2016年12月27日
この日は奈良の京終(これデキョウバテと読みます(((;°▽°)))クレタケさんで通訳をしました！
タクシーの運転手さんに、「よう京終って漢字読めたなー普通読めへんからなー」と言われました。調べたよ 笑
地名って難しいですよね、特に京都や奈良！
大阪の放出(はなてん)もほうしゅつって読んじゃいますよ
この日はアイライナーの業者さんが来られて、筆先をクレタケさんのものを使いたいらしく商談通訳でした♪
クレタケさんは明治35年に創業された歴史の長い老舗業者さんです☆
もともと墨屋さんなんですよね(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
アイライナーの業者さんは現在出荷している商品がインクがすぐに固まって出なくなったりのクレームがあるらしく、たくさんアドバイスもらっていました
筆ペンの奥深さを学ばせて頂いた時間でした♪
韓国の業者さんは分野に問わず日本に学びに来られるんですね〜
今日は午前中、京都府立宇治支援学校に韓国の方たちが見学に来られて、通訳をしてきました！
みなさん優しい女性の先生方でした(ღ♡‿♡ღ)
私の自宅の方は雪も見えなかったけど、京都に入ると山々に雪化粧が……寒い
最寄り駅はこじんまりした駅でした
子供たちは小学部から高等部までいて、みんな元気いっぱい可愛かったです(﹡ˆ﹀ˆ﹡)♡
小学部の子供たちは教室で元気に遊んでいる姿を見せてもらいました。
高等部の子供たちは美術の時間で、彫刻刀で絵をほっていました(*^^*)
看護師さんも5名働いているらしく、医療行為の為にいらっしゃるのだとか〜韓国には看護師さんはいないらしくそこが大きな違いだそうです。
明日は三重県の桑名にある支援学校で通訳します。
朝5時半の電車(((;°▽°))がんばるぞー
先日２日続けて、個人的な内容の通訳をしたのですが、来られた家族の方たちの中で一人ずば抜けて綺麗な方がいました。
タクシーの中で娘同士の話になり、お互いの娘の動画を見せ合ったりしてて、、、
「とゆうか、すっごい綺麗な方ですね!!芸能人みたいです!!!」
と言うと横で義理のお母さんが
「テレビで見たことない？」と一言。
冗談かと思って、ほんとに!!テレビで見たこある気がしますよーめっちゃ綺麗!!あはは
と言ったのですが、実は韓国で芸能界19年目のとても有名な女優さんでした(o_o)がーん
後から旦那に聞いたら、ソン・ソンミさんと言う方でした。知らない 笑
途中まであたしが日本人ということに気づいていらっしゃらなかったらしくて、本当に失礼なこと言ったなぁと申し訳なかったです、、
韓国では知らない人はいないらしくて、私を韓国人だと思っていたなら尚更失礼だったなぁとm(__)m
別れるときに、他の家族の方が、
通訳さんと写真とってあげなよ〜と言うとご本人が、いや、あたしのこと知らないの、、と言ってらっしゃいました 笑
ソウルから来たんですかー？とか聞いてしまったし 笑
でもすごく上品で綺麗な方でした。優しかった〜
前回通訳した芸能人の方のカン・イェビンさんも、その前にお会いした神話のメンバーの方もぜんっぜん知らなくて、芸能人だぁ!!みたいな感動ゼロ。←酷い
だから返って偏見もないし、緊張も全くしないのですが、知ってる芸能人に会えたらいいのになぁと思います。。。
東京に住んでる人はちょくちょく見かけるとか聞くけど田舎者の私には違う世界(o_o)
そして今日、年間パス最後のユニバ!!!!
利奈がすぐに寝てしまって長く遊べなかったけどパレードは楽しめました〜
そして最後に念願のエルモに会えたのに!!!!!
がーん寝てるし
悲しい 笑
今年残りも健康に過ごせますように♡
今年はノロウイルスが流行ってるっていうし、、
寒いし…あんまり人混みには行きたくないけど…
でもUSJの年間パスがもったいなさすぎてユニバに行ってきました(；▽；)♥
贅沢ですよね(´•ω•̥`)
利奈がまだ小さいから大きくなって覚えてないだろうけど、それでも今楽しんでる姿を見て幸せです🎶
そして毎回エルモに会えない…なぜなんだ、、
でも今日は初めてミニオンズたちと写真を撮れました(๑˙❥˙๑)
そして恒例のキティちゃん!!!!(ღ♡‿♡ღ)
クリスマスツリーもとても綺麗でした。
天使の歌声？今年が最後らしい〜
ユニバーサルシティ内にあるホテルのロビーのツリーもとてもキレイでした(*^^*)
あと１回くらい行って次はエルモに会いたいなー(；▽；)
もうだいぶん前から事前調査をしていたのですが、いよいよ撮影に来日され、通訳を三日間してきました♪
アリランという1926年、日帝時代に制作された朝鮮映画があるのですが、これが幻の作品らしく、フィルムがどこにもないらしんです〜
このフィルムを持っていると主張していた、東大阪市に住まれていたフィルム収集家の安倍善重さんについて色々な方にインビューしてきました！
安倍さんはもう亡くなられていて、生前直接お会いしたことのある方があまりおらず、安倍さんについての情報収集は困難でしたo(；△；)o
初日は、新長田にある神戸映画資料館の館長様にお話を聞いてきました。
撮影の通訳は少し緊張します。
その次は神戸大学の教授に会いに!!
教授がびっくりするくらい男前で、PDも、俳優のハ・ジョンウに似ていると大騒ぎ 笑
色々とおもてなしして下さってとても紳士な方でした♡
２日目は安倍さんに会ったことのあるという他のフィルム収集家の方のご自宅に行って取材をしました。
その後は旧生駒トンネルへ。
このトンネルのすぐ前に生前安倍さんのご自宅があったのですが、旧生駒トンネルでは、トンネルを掘る際にたくさんの朝鮮人労働者が犠牲になっているとか。
心霊スポットでも有名で、実際のトンネルは勇気がなくて写真撮れずm(__)m笑
すぐ近くに住む民家の方にもインタビューさせて頂いたり、探偵気分でした(o_o)
生駒からの景色は綺麗でした。
PD、めっちゃドローン飛ばしてたし！ええんかいな
そして３日目は、安倍さんのことを本に書かれたSF評論家の方にお会いしてきました。
はんなりしたとても良い方でした⭐️
そして午後は、その方の紹介でおもちゃ映画ミュージアムに行ってきました。
可愛い入り口！
あっ、やっぱり人間国宝来てる 笑
家庭用映写機をコレクションされている個人の方が運営されているミュージアムで、映写機の古いものは1900年のものもありました。
すごい！！
ここで映画の発祥地についての講演会を聞いて来ました♪
韓国のドキュメンタリーは、世界でも高い評価を得ているらしく、アムステルダムで開かれるドキュメンタリー国際映画祭にもたくさんの韓国ドキュメンタリーが出品されているそう〜
私のようなアホな子が通訳のおかげでたくさんのこと知れて幸せです。
今回のドキュメンタリーも仕上がりが楽しみです。
そして明日から休みだーわーい♪
韓国では、趣味でものづくりをするマニア層の方たちが多いらしく、その趣味の延長線で中古機械の売買をされているという方の通訳をしました!!
フライス旋盤など、初めて聞く機械の名前がわんさかo(；△；)o
こうゆう機械で時計を自分で作ったりするのだとか〜
通訳させて頂いた韓国の方いわく、ドラゴンボールを集めるのと同じようなことなんですって 笑
もう新品では市場に出ていない日本製やドイツ製の機械でとっても価値の高いものがたくさんあるのだとか〜
マニアが見ると大興奮!!みたいな機械が倉庫に眠ってるらしくて、つくづく色んな世界があるなぁと思いましたー
東大阪市は工業地帯なのは知っていたのですが、ほんとに沢山の工場や機械業者さんがずらーっと並んでいました。
社会の勉強で習った阪神工業地帯ですよね。太平洋ベルト、懐かしい
通訳した韓国の方は一年のうち260日くらいは中国に出張に行っているらしく、中国の文化に精通していらっしゃって、様々な話を聞かせてもらいました…
アメリカ出張も年に4回、ヨーロッパ出張も頻繁らしくて、わたしからしたら羨ましい限りですが、仕事で行くんだから全然観光もできないし周りの景色も目に入らないよ〜と仰っていました…。
ほんとかなぁヨーロッパ出張の仕事のあいまにパリのカフェで休憩とかめっちゃ羨ましいけどなm(__)m
今日も素敵な経験させて頂きましたー
全く関係ないけど先日京都に行った時に見たディズニーストアの新作品のぬいぐるみめっちゃ可愛かったです｡*(*´∀｀*)*｡ﾟ+
ぬいぐるみが平気で5000円とかするからびっくり💦
もうすぐクリスマスシーズンですね❤️ウキウキします
今日は、サムソンメディカルセンターのベテラン看護士さんを5人迎えて、高槻病院のNICU（新生児特定集中治療室）研修会の通訳をしてきました！
通訳…めっちゃ難しかった…医療用語…(°_°)ㅎㄷㄷ
でも看護士さん、みなさん医療用語は英語を使われるので、看護士さん同士で通じてらっしゃいました…
鎮静剤の種類とかチューブの名前とか保育器の機械の名前とか(°_°)
とても勉強になりましたm(__)m
一応写真はオッケーだったのですが、赤ちゃんの写真はなんだか気が引けて撮れませんでした💦
一番小さい赤ちゃんで22周目で産まれた赤ちゃんがいました。
今日は三つ子ちゃんの帝王切開と病気の赤ちゃんの手術があるということで、とってもバタバタした日程だったのですが、日本の医療人の方はとっても落ち着いて手早く準備や処置をしてらっしゃいました。感動(°_°)
赤ちゃんは話すことができないので、未熟児のケアは、ほぼ観察のみで成り立っている、そのためモチベーションが高くないと勤務できないとおっしゃっていました。
高槻病院さんは小児科において日本でもトップクラスの治療成績を誇っているらしく、22~23週の赤ちゃんの生存率も100パーセントだそう。
アメリカは24週以下は助けないのだとか。
ちっちゃくても一生懸命生きようとしている赤ちゃんたちを見て泣きそうになりましたm(__)m
わが子よ、健康に感謝して一日一日噛み締めて生きよう！
