読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

大阪帝塚山のGenji レストラン

f:id:mannie522:20170122190526j:image

 

f:id:mannie522:20170122190541j:image

 

1月21日土曜日は大阪西成区のの帝塚山というところにあるgenjiというレストランに連れて行って頂きました!

 

日本でハイヒールももこさんがテレビでよく美味しいと言ってるらしく、大阪では有名らしいです♪

 

韓国では、国家代表という番組に日本代表でgenjiのシェフが出られたらしく、韓国ではとても有名になりました♡

 

その後冷蔵庫をお願いという番組にも出られて、ますます有名に〜

 

半分以上が韓国のお客さんで賑わっていました!!!

 

f:id:mannie522:20170122190343j:image

 

f:id:mannie522:20170122190356j:image

 

一万円のスペシャルコース頂きました(((;°▽°))

 

いつまたこんなの人生で食べる日が来るだろう(╥﹏╥)

 

f:id:mannie522:20170122190451j:image

 

f:id:mannie522:20170122190501j:image

 

f:id:mannie522:20170122190640j:image

 

f:id:mannie522:20170126065652j:image

 

フォアグラとキャビアを初めて食べました(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)

 

フォアグラと知らずに食べたし……

 

高級なもの食べたことないので美味しいのかもわからなかった(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )ƅ̋罰当たり

 

コース料理が出るのが遅すぎて(お客さんめっちゃ多かった)

 

7時にスタートしたのに最後のコーヒーが出たのが10時頃だった……( ̄▽ ̄;)

 

ゆっくり食べると余計にお腹いっぱいになりますね。

 

いい体験させて頂きました!

 

大阪に住まれてる方は是非足を運んで見てください♪

  

 

京都300年老舗の蕎麦屋

 

1月21日

今日は京都観光です♪

 

定番の清水寺……

 

今回は初めて河原町駅からバスに乗って清水道で降りて行きました(*゚▽゚)ノ

 

今まではいつも歩いて行っていたけど、バスがやっぱり断然楽でした。

 

でも人が多すぎて座れず……(´๑•_•๑)

 

f:id:mannie522:20170121150108p:image

 

清水坂はいつきても人がすごい……

 

f:id:mannie522:20170121150201j:image

 

ここの豆乳パンはすごく美味しかった!!

 

f:id:mannie522:20170121150239j:image

 

f:id:mannie522:20170121150243j:image

 

人多いし階段しんどいけど、やっぱりここからの景色はいつ来ても感動します♡

 

そしてお蕎麦屋さんへゴーゴー

 

f:id:mannie522:20170121150351j:image

 

お店の入口。

 

300年っぽい(((;°▽°))

 

河道屋さんといいます。

 

ホームページ拝借!

http://www.kawamichiya.co.jp/misokaan/

 

f:id:mannie522:20170121152045p:image

お客様顔塗りつぶりしてごめんなさい

 

f:id:mannie522:20170121163740j:image

 

f:id:mannie522:20170121163226j:image

 

鶏肉の入ったうどんにしました♪

 

f:id:mannie522:20170121163244j:image

 

家では絶対作れない味!!

 

美味しかったです♡

 

f:id:mannie522:20170121163310j:image

 お土産やさんに寄って、小物ケース買っていただきました(´•ω•̥`)

 

f:id:mannie522:20170121163507j:image

 

その後、金閣寺へゴー

 

f:id:mannie522:20170121163538j:image

 

うわ〜苔!

 

苔は韓国語でイキ!이끼 知らなかった

 

f:id:mannie522:20170121163611j:image

 

f:id:mannie522:20170121163617j:image

 

木がおどろおどろ 

 

f:id:mannie522:20170121163628j:image

 

チケットの代わりにお札!

 

f:id:mannie522:20170121163649j:image

 

f:id:mannie522:20170121163649j:image

 

でた、お空どよ〜ん 

 

金閣寺は大学生ぶりでした(ღ♡‿♡ღ)

 

 

京都を満喫した1日でした!(*゚▽゚)ノ 

 

 

 

 

クレタケさんでの通訳♪

 

2016年12月27日

 

この日は奈良の京終(これデキョウバテと読みます(((;°▽°)))クレタケさんで通訳をしました!

 

タクシーの運転手さんに、「よう京終って漢字読めたなー普通読めへんからなー」と言われました。調べたよ 笑

 

地名って難しいですよね、特に京都や奈良!

 

大阪の放出(はなてん)もほうしゅつって読んじゃいますよ

 

この日はアイライナーの業者さんが来られて、筆先をクレタケさんのものを使いたいらしく商談通訳でした♪

 

クレタケさんは明治35年に創業された歴史の長い老舗業者さんです☆

 

f:id:mannie522:20170118081705j:image

 

もともと墨屋さんなんですよね(*゚▽゚)ノ

 

f:id:mannie522:20170118081753j:image

 

f:id:mannie522:20170118081818j:image

 

アイライナーの業者さんは現在出荷している商品がインクがすぐに固まって出なくなったりのクレームがあるらしく、たくさんアドバイスもらっていました

筆ペンの奥深さを学ばせて頂いた時間でした♪

 

f:id:mannie522:20170118081917j:image

 

 韓国の業者さんは分野に問わず日本に学びに来られるんですね〜

 

 

 

 

宇治支援学校での通訳⭐️

 

今日は午前中、京都府立宇治支援学校に韓国の方たちが見学に来られて、通訳をしてきました!

 

f:id:mannie522:20170117120208j:image

 

みなさん優しい女性の先生方でした(ღ♡‿♡ღ)

 

f:id:mannie522:20170117120237j:image

 

私の自宅の方は雪も見えなかったけど、京都に入ると山々に雪化粧が……寒い

 

最寄り駅はこじんまりした駅でした

 

f:id:mannie522:20170117120326j:image

 

子供たちは小学部から高等部までいて、みんな元気いっぱい可愛かったです(﹡ˆ﹀ˆ﹡)♡

 

f:id:mannie522:20170117120312j:image

 

小学部の子供たちは教室で元気に遊んでいる姿を見せてもらいました。

 

高等部の子供たちは美術の時間で、彫刻刀で絵をほっていました(*^^*)

 

看護師さんも5名働いているらしく、医療行為の為にいらっしゃるのだとか〜韓国には看護師さんはいないらしくそこが大きな違いだそうです。

 

f:id:mannie522:20170117120624j:image

 

明日は三重県の桑名にある支援学校で通訳します。

 

朝5時半の電車(((;°▽°))がんばるぞー

 

f:id:mannie522:20170117120853j:image

 

 

 

 

通訳で有名な女優さんに会いました♡それから本当に最後のUSJ!!!!!

 

先日2日続けて、個人的な内容の通訳をしたのですが、来られた家族の方たちの中で一人ずば抜けて綺麗な方がいました。

 

タクシーの中で娘同士の話になり、お互いの娘の動画を見せ合ったりしてて、、、

 

「とゆうか、すっごい綺麗な方ですね!!芸能人みたいです!!!」

 

と言うと横で義理のお母さんが

「テレビで見たことない?」と一言。

冗談かと思って、ほんとに!!テレビで見たこある気がしますよーめっちゃ綺麗!!あはは

と言ったのですが、実は韓国で芸能界19年目のとても有名な女優さんでした(o_o)がーん

後から旦那に聞いたら、ソン・ソンミさんと言う方でした。知らない 笑

 

途中まであたしが日本人ということに気づいていらっしゃらなかったらしくて、本当に失礼なこと言ったなぁと申し訳なかったです、、

 

韓国では知らない人はいないらしくて、私を韓国人だと思っていたなら尚更失礼だったなぁとm(__)m

 

別れるときに、他の家族の方が、

通訳さんと写真とってあげなよ〜と言うとご本人が、いや、あたしのこと知らないの、、と言ってらっしゃいました 笑

ソウルから来たんですかー?とか聞いてしまったし 笑

 

でもすごく上品で綺麗な方でした。優しかった〜

 

前回通訳した芸能人の方のカン・イェビンさんも、その前にお会いした神話のメンバーの方もぜんっぜん知らなくて、芸能人だぁ!!みたいな感動ゼロ。←酷い

 

だから返って偏見もないし、緊張も全くしないのですが、知ってる芸能人に会えたらいいのになぁと思います。。。

 

東京に住んでる人はちょくちょく見かけるとか聞くけど田舎者の私には違う世界(o_o)

 

そして今日、年間パス最後のユニバ!!!!

 

利奈がすぐに寝てしまって長く遊べなかったけどパレードは楽しめました〜

 

f:id:mannie522:20161222010023j:image

 

 

f:id:mannie522:20161222010252j:image

 

 

そして最後に念願のエルモに会えたのに!!!!!

 

がーん寝てるし

 

f:id:mannie522:20161222010311j:image

 

悲しい 笑

 

今年残りも健康に過ごせますように♡

 

 

 

 

USJの年間パスが終わってしまう〜

 

今年はノロウイルスが流行ってるっていうし、、

 

寒いし…あんまり人混みには行きたくないけど… 

 

でもUSJの年間パスがもったいなさすぎてユニバに行ってきました(;▽;)♥

 

贅沢ですよね(´•ω•̥`)

 

利奈がまだ小さいから大きくなって覚えてないだろうけど、それでも今楽しんでる姿を見て幸せです🎶

 

f:id:mannie522:20161219191946j:imagef:id:mannie522:20161219192001j:imagef:id:mannie522:20161219192015j:image

 

そして毎回エルモに会えない…なぜなんだ、、

 

でも今日は初めてミニオンズたちと写真を撮れました(๑˙❥˙๑)

 

f:id:mannie522:20161219192145j:image

そして恒例のキティちゃん!!!!(ღ♡‿♡ღ)

 

f:id:mannie522:20161219192231j:imagef:id:mannie522:20161219192313j:image

 

f:id:mannie522:20161219192547j:image

 

クリスマスツリーもとても綺麗でした。

天使の歌声?今年が最後らしい〜

 

f:id:mannie522:20161219192649j:image

 

ユニバーサルシティ内にあるホテルのロビーのツリーもとてもキレイでした(*^^*)

 

あと1回くらい行って次はエルモに会いたいなー(;▽;)

 

 

 

 

 

 

KBSアリランについてのドキュメンタリー撮影の通訳!

 

もうだいぶん前から事前調査をしていたのですが、いよいよ撮影に来日され、通訳を三日間してきました♪

 

アリランという1926年、日帝時代に制作された朝鮮映画があるのですが、これが幻の作品らしく、フィルムがどこにもないらしんです〜

 

このフィルムを持っていると主張していた、東大阪市に住まれていたフィルム収集家の安倍善重さんについて色々な方にインビューしてきました!

 

安倍さんはもう亡くなられていて、生前直接お会いしたことのある方があまりおらず、安倍さんについての情報収集は困難でしたo(;△;)o 

 

初日は、新長田にある神戸映画資料館の館長様にお話を聞いてきました。

 

f:id:mannie522:20161204163857j:image

 

撮影の通訳は少し緊張します。

 

その次は神戸大学の教授に会いに!!

 

教授がびっくりするくらい男前で、PDも、俳優のハ・ジョンウに似ていると大騒ぎ 笑

 

色々とおもてなしして下さってとても紳士な方でした♡

 

2日目は安倍さんに会ったことのあるという他のフィルム収集家の方のご自宅に行って取材をしました。

その後は旧生駒トンネルへ。

このトンネルのすぐ前に生前安倍さんのご自宅があったのですが、旧生駒トンネルでは、トンネルを掘る際にたくさんの朝鮮人労働者が犠牲になっているとか。

 

f:id:mannie522:20161204164754j:image

 

心霊スポットでも有名で、実際のトンネルは勇気がなくて写真撮れずm(__)m笑

 

すぐ近くに住む民家の方にもインタビューさせて頂いたり、探偵気分でした(o_o)

 

f:id:mannie522:20161204165021j:imagef:id:mannie522:20161204165027j:image

 

生駒からの景色は綺麗でした。

 

PD、めっちゃドローン飛ばしてたし!ええんかいな

 

そして3日目は、安倍さんのことを本に書かれたSF評論家の方にお会いしてきました。

 

はんなりしたとても良い方でした⭐️

 

そして午後は、その方の紹介でおもちゃ映画ミュージアムに行ってきました。

 

f:id:mannie522:20161204165507j:image

 

可愛い入り口!

 

f:id:mannie522:20161204165501j:image

 

あっ、やっぱり人間国宝来てる 笑

 

f:id:mannie522:20161204165543j:image

 

f:id:mannie522:20161204165544j:image

f:id:mannie522:20161204165546j:image

 

家庭用映写機をコレクションされている個人の方が運営されているミュージアムで、映写機の古いものは1900年のものもありました。

 

すごい!!

 

ここで映画の発祥地についての講演会を聞いて来ました♪

 

韓国のドキュメンタリーは、世界でも高い評価を得ているらしく、アムステルダムで開かれるドキュメンタリー国際映画祭にもたくさんの韓国ドキュメンタリーが出品されているそう〜

 

私のようなアホな子が通訳のおかげでたくさんのこと知れて幸せです。

 

今回のドキュメンタリーも仕上がりが楽しみです。

 

そして明日から休みだーわーい♪