韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^) こんにちは。 大阪に住む主婦です。 私ごとですが、先日山口の実家に一週間ほど帰省し、娘と花火をしたりプールをしたりでリフレッシュして参りました♡ 田舎はい…

韓国語通訳承ります♫

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^) こんにちは。 大阪に住む主婦です。 韓国語通訳士として関西で活動しています!! ビジネス通訳を主にしております。 大阪地域をメインに、京都府、兵庫県などでも…

ひと まち 交流館 京都での通訳こ

6月7日と9日に通訳同行させて頂きました、この度は空き家問題について!住宅再生事業を担当されてる韓国政府の方が大阪と京都にお話を聞きに来られました♫ 9日に来たのは京都市にあるひと まち 交流館 京都です。 京都のことについて色々と知れてとても勉強…

建築関係の通訳♫

5月23日、この日は韓国の工務店さんが来られて、大阪の野田というところにある建築ブロック会社さんで通訳をしました! こちらの会社さんのブロッグが使われている建築物の見学に行ってきました。 建築関係の通訳は難しかった…。 予めよく使う単語を資料なと…

桶谷石鹸様での通訳⭐️

もう桶谷石鹸様での通訳は去年から5回くらいさせて頂いています 関西放送の番組には何度も出演されている桶谷石鹸。 今月4月26日にもNHKの関西放送に出演されたばかりです! 韓国の化粧品業者さんで桶谷石鹸に恋に落ちた方がいらっしゃって、何度も来日され…

ネイルアート通訳♡

3月25日 この日は京都市内でネイルアートの通訳させて頂きました♡ 日本でも三本の指に入るといるとても有名な先生のセミナー通訳でした!! もう〜すごく芸術でした……(*ˊૢᵕˋૢ*) ウォーターペイントのネイルアートで、水彩画に絵を書くようにネイルに書いてい…

通訳していると本当に色んな方に出会います……

二月中旬から近日までも様々な通訳をさせて頂いています♪ 先日は韓国の女性の方が大阪で整形手術をしたいとうことで、大阪駅近くの美容クリニックで通訳しました。 え?!韓国の方が整形手術進んでるのではないの?!と思ったのですが、彼女の話を聞くと カ…

モーターの現場通訳

神戸市東灘区です。 港なので寒い〜(´•ω•̥`) 海水を淡水に変えるおっきい機械の分解と組み立て作業で先週の7日から毎日のようにお供しています。 港まで移送する為に(大きすぎてそのままで配送できないので)高槻市の方の工場で一度分解して、週末の間港へ移…

Fanbiさんでの通訳☆

今日は1日フルで通訳のお仕事してくたくたです(;▽;) 大阪、堺筋本町駅からすぐにある、ファンビ寺内という色々な商品を問屋価格で販売しているところに行ってきました♪ ビルは5号館まであるみたいです〜 私は5号館の6階だけついて行きました^^; 荷物はロッ…

ダッカルビ(닭갈비)の作り方★

タッカルビという韓国の鶏肉料理のレシピのご紹介&自分のメモ用ですヽ(。・ω・。)ノ うわぁ〜赤い! こんな感じの料理です。 韓国料理は見た目は気にしないけど、食べてみたら美味しいものばかりです(๑˙❥˙๑) 材料は 〇鶏肉600グラム 〇玉ねぎ 半分 〇キャベツ 4…

今朝は5時40分の電車で

こうゆう朝早く出なくちゃいけない時に限ってどうしてこうも娘は夜泣きをするのか(-_-) zzz ほとんど寝れずでしたが今日は明け方電車に乗って京都の福知山へ。 京都駅での乗り換え まだ空が暗い! 福知山へ近づくほど雪が増えていきます。 私の自宅の香里園…

大阪帝塚山のGenji レストラン

1月21日土曜日は大阪西成区のの帝塚山というところにあるgenjiというレストランに連れて行って頂きました! 日本でハイヒールももこさんがテレビでよく美味しいと言ってるらしく、大阪では有名らしいです♪ 韓国では、国家代表という番組に日本代表でgenjiの…

京都300年老舗の蕎麦屋

1月21日 今日は京都観光です♪ 定番の清水寺…… 今回は初めて河原町駅からバスに乗って清水道で降りて行きました(*゚▽゚)ノ 今まではいつも歩いて行っていたけど、バスがやっぱり断然楽でした。 でも人が多すぎて座れず……(´๑•_•๑) 清水坂はいつきても人がすごい………

クレタケさんでの通訳♪

2016年12月27日 この日は奈良の京終(これデキョウバテと読みます(((;°▽°)))クレタケさんで通訳をしました! タクシーの運転手さんに、「よう京終って漢字読めたなー普通読めへんからなー」と言われました。調べたよ 笑 地名って難しいですよね、特に京都や奈…

宇治支援学校での通訳⭐️

今日は午前中、京都府立宇治支援学校に韓国の方たちが見学に来られて、通訳をしてきました! みなさん優しい女性の先生方でした(ღ♡‿♡ღ) 私の自宅の方は雪も見えなかったけど、京都に入ると山々に雪化粧が……寒い 最寄り駅はこじんまりした駅でした 子供たちは…

通訳で有名な女優さんに会いました♡それから本当に最後のUSJ!!!!!

先日2日続けて、個人的な内容の通訳をしたのですが、来られた家族の方たちの中で一人ずば抜けて綺麗な方がいました。 タクシーの中で娘同士の話になり、お互いの娘の動画を見せ合ったりしてて、、、 「とゆうか、すっごい綺麗な方ですね!!芸能人みたいです!…

USJの年間パスが終わってしまう〜

今年はノロウイルスが流行ってるっていうし、、 寒いし…あんまり人混みには行きたくないけど… でもUSJの年間パスがもったいなさすぎてユニバに行ってきました(;▽;)♥ 贅沢ですよね(´•ω•̥`) 利奈がまだ小さいから大きくなって覚えてないだろうけど、それでも…

KBSアリランについてのドキュメンタリー撮影の通訳!

もうだいぶん前から事前調査をしていたのですが、いよいよ撮影に来日され、通訳を三日間してきました♪ アリランという1926年、日帝時代に制作された朝鮮映画があるのですが、これが幻の作品らしく、フィルムがどこにもないらしんです〜 このフィルムを持って…

機会関係の通訳!

韓国では、趣味でものづくりをするマニア層の方たちが多いらしく、その趣味の延長線で中古機械の売買をされているという方の通訳をしました!! フライス旋盤など、初めて聞く機械の名前がわんさかo(;△;)o こうゆう機械で時計を自分で作ったりするのだとか〜…

新生児特定集中治療室での通訳

今日は、サムソンメディカルセンターのベテラン看護士さんを5人迎えて、高槻病院のNICU(新生児特定集中治療室)研修会の通訳をしてきました! 通訳…めっちゃ難しかった…医療用語…(°_°)ㅎㄷㄷ でも看護士さん、みなさん医療用語は英語を使われるので、看護士…

ユヒヨルのスケッチブック観覧♡

ユヒヨルのスケッチブックという韓国の音楽番組があるのですが、応募してみたところ当選して、観覧してきました!!ヾ(@°▽°@)ノ 今回は24:1の確率だったみたいで本当に感謝です♬ 当日収録の時まで歌手は誰が出るのか公開されないので、一体誰が出て来るのかド…

京畿道ポチョン市 山井湖

今日は家族で京畿道のポチョン市というところにある、山井湖(산정호수サンジョンホス)に行ってきました♬ 紅葉がとっても綺麗だった! ちょっと古びてたけど遊園地もありました★ 結構寒かった(°_°) 久しぶりにホットクを食べたんだけど、1000ウォンだったし美…

久しぶりの韓国!!ソウル、キムジェ、全州

久しぶりと言っても3ヶ月ぶりですが〜 今回は一週間とゆっくり♬ 10/26は旦那のおばぁちゃんに会いにキムジェに、義理の妹と義理母の姉妹たちに会いに全州(チョンジュ)に行って来ました^ - ^ 車で往復8時間でクタクタでした╮(ਊ◞‸◟ਊ|||)╭ イモ(義理母の姉妹…

アンパンマンミュージアムと鶴橋の韓国料理屋さん♬

9月30日のことですが、レンタカーをして神戸に遊びに行ってきました♬ 神戸旅行といっても定番の北野異人館やハーブ園や夜のハーバーランドの夜景や六甲山には全く行けず、、、、子供中心でアンパンマンミュージアムと少し離れたところにある三井のアウトレッ…

ハローキティ商品輸入の通訳♬

9月21日 この日は韓国の車用品を専門で扱っておられる業者さんの通訳をしました☆ 30年以上ハローキティの商品を専門で製作販売されている大阪の会社に訪問しました! キティちゃんデザインの車用品(車に置けるものなら何でも、フィギュアなど!)をこちらの…

京セラドーム kansai collectionでの通訳♬

9月19日、この日は京セラドームで通訳のお仕事をさせていただきました♬ お天気どよ〜ん。 通訳といっても、ほとんど出番はなく、ただ座ってるだけの時間ばかりでした 美味しいお弁当もロールケーキも頂いちゃいました(@_@)♡ 関西で一番大きなファッションシ…

ゴールドファイルの通訳☆

今日で二回目のゴールドファイルさんでの通訳。 前回契約したスーツケースの制作・生産・販売が韓国でうまくいっているようで、円満なミーティングでした٩꒰。•◡•。꒱۶ 今年の7月から韓国でホームショッピングでの放送が始まって、反応もいいようです〜 モンス…

INTEX大阪で太陽光発電の通訳☆

わぁー恐怖のインテックス大阪での展示会の通訳…。 恐れていたこの三日間の通訳!!!!!!! なぜ恐れていたかというと、今年の初めにここインテックス大阪で開かれたフィッシングショーの展示会通訳を三日間したところ、最後の日に40度の熱を出して倒れてしまい…

ドキュメンタリー撮影の通訳

8月22日と23日は、KBSから来られたPDさんのドキュメンタリー番組の通訳をしました。 テーマは、韓国の多文化民族について。 韓国にたくさんの外国の方たちがいるけど、彼らが韓国に定着するまでに経験した苦労なんかにスポットライトを当てたドキュメンタリ…

ゲーム機の通訳★

すぐ終わる予定だったのがお食事会まで通訳することになってクタクタ… 今日はゲーム機の通訳をしました! 中古の業者さんでの通訳だったのですが、 中古であるぶん、値段の交渉とかすごく大変そうでしたm(__)m 営業さん、ストレスすごそう〜 普段絶対に見れ…

バストアップ協会での通訳★

9月1日 この日は大阪天神橋筋六丁目付近にあるバストアップ協会にて通訳をしました!! バストアップ協会ってどんなことしてるんだろう〜と興味津々で向かいました♬ 韓国から来た方は男性(@_@) バストアップ協会の社長は若い女性の方で、バストでお悩みの女性…

ミスタードーナツミュージアムで通訳★

通訳のお仕事はちょくちょくあったのですが〜 久しぶりにブログ書きます♬ 今日は韓国のフランチャイズ協会と経営研究所から10人ほど来られて、 大阪にあるミスタードーナツの本社での研修?見学の通訳をしました! ミスドは元々アメリカの企業だったのですが…

三重県志摩市で通訳のお仕事☆

今日は三重県志摩市にある佐藤養殖場という牡蠣の養殖場で通訳をしてきました☆ 今は本シーズンでないらしく、夏牡蠣と岩牡蠣を育てていらっしゃいました。 周りに本当に何もなかった(@_@) 通訳のお客様に大阪駅でお会いして一緒に来たのですが、列車を何度も…

プチ奈良旅行♬

もう数週間前のことなのですが、奈良に行ってまいりました(^-^) めっちゃ暑かったです(@_@) 東京から、韓国時代を共にした日本のお友達が大阪に遊びに来てくれて、一緒に奈良観光することにしました☆ 観光案内板を見るとわくわくします〜 案の定みたいにセン…

富山デザインセンターでの通訳/韓国語通訳

初めて富山県の高岡というところにやってきました(^-^) 韓国の江原道からコンサルティング会社の方が来られて、富山デザインセンターで通訳をさせて頂きました☆ 新高岡駅はとっても綺麗で人が全然いませんでした(@_@) コンビニに売られている富山のお土産が…

そろばん協会の通訳!!

7月25日 この日は韓国珠算連合会の方々が来日されて、京都にある全国珠算教育連盟にて通訳をさせて頂きました(^-^) 東寺駅、初めて行きました(@_@) 京都はどこの街もとてもいいところですね♬ そろばん、検定試験の内容や暗算試験の内容を初めて知ったけど、…

ポケモンgoのゾンビたち

YouTubeでpokemon go newyorkと打つと 恐ろしいくらい沢山の人がNYの町でポケモンgoをしている動画を見ることができますが… そして私もそのone of themにww 強風で前髪大変なことになってる もちろん私は小さい子供がいるので歩きスマホは危険!!!!反対!!!十…

1000円で焼肉食べ放題!!!

夢の1000円で焼肉食べ放題!!!! 結局行ったら色々追加されて1000円で終わらないんじゃないの?T^T と疑いながら行ったけど、ほんとに1000円でした♡♡笑 税金入れて1080円ね。*(*´∀`*)*。゚+ 京阪寝屋川市駅から歩いて3分くらいのところにある298という焼肉屋さん…

韓国のお友達の訪問✨

昨日は主人のお友達ご夫婦が大阪に遊びに来てくれてご飯行ってきました♬ 京橋駅にあるコリアンダイニングのバイキングです✨ でも利奈のお世話でほとんど食べられなかった(−_−;) メニュー豊富で美味しかったです。*(*´∀`*)*。゚+ そしてプレゼントも頂いち…

おチビちゃん

とっても私事ですが 昨日でおチビちゃんがちょうど1歳9ヶ月になりました。←中途半端。おめでとーう♬ 身体ばかり大きく(身長85センチに体重12キロ、平均値の最大です(´・_・`))、まだご飯もしっかり食べてくれずミルクばかりで、言葉もあまり喋れません… この歳…

うわぁスムージー!!!

コンビニで発見したスムージー!! 日本でこんな大きい入れ物でスムージー売ってるの初めて見たぁ〜♡ やっぱり観光客の外国人の人は先にこれから手にとってたし!! めっちゃ海外っぽいじゃないですか(@_@) 日本って何でも小さいのを好むもんね〜 スーパーの野菜…

清水寺!!

昨日、通訳のお仕事の延長で清水寺に行ってきました☆ 暑かった… 2年坂、3年坂と登っていくにつれて汗だらだらㅠㅠ もうシャワー浴びた並に汗だくでした(−_−;) それでも観光客たくさんいたけど、ベビーカー乗ってる赤ちゃんとかめっちゃ可愛そうやった(´・…

工場での通訳!!

先月末から工場での通訳をさせて頂いて、今日で4日目です(^-^) 韓国から来たエンジニアの方たちの為に現場で通訳をしています✨ 今回も釜山の方で… 本気で方言に慣れておかないとやばいなぁ〜と痛感T^T 韓国ってそんなに大きい国じゃないのになんでこうも方言…

娘の夜泣きT^T

うわぁぁゆうべおチビちゃんが夜中3時半に突然ふぇ〜んと夜泣き開始T^T 完全に起こさないとおさまらないと思って取り敢えず電気つけるけど火がついたように号泣 よいよー!よいよー!と叫びまくり>_< (よいよーは外に行きたいという意味。何故かうちのお…

名古屋城!!

こんにちは (๑´▿`๑)♫•*¨*•.¸¸♪✧ 昨日はネリウムというネットワークビジネスの通訳を大阪中之島のリーガロイヤルホテルで8時間ぶっ通しでしてヘトヘトでした(´・_・`) でもネリウムさんの通訳はもう5回目で、めっちゃシステムも理解してきたし小慣れてきました…

名古屋味噌カツの美味しい店/矢場とん

名古屋の人は知らない方はいらっしゃらないと思います〜 味噌カツの美味しいお店、矢場とんに行ってまいりました♡ 前回名古屋を訪問した時に初めてここの味噌カツを食べたのですが、味噌ソースとたっぷりレタスの相性が最高で。*(*´∀`*)*。゚+ 豚肉もとっても…

京都の美味しいうどん屋さん おめん

先日、京都のうどん屋さん、おめんに行ってまいりました☆ 私の記憶では京都駅と祇園四条にもあるのですが、今回は高台寺前にあるおめんに行ってきました!! 唐辛子も色々な種類が!!! この日は修学旅行生でいっぱいでしたぁ〜 学生さんたち、みんなどうやって…

簡単キムチチゲの作り方☆

今日は誰も興味が無いかもしれない私流キムチチゲの作り方を紹介します!!♡♡♡ 我が家はキムチチゲが大好きで、とても頻繁に作ります。 韓国のセマウル食堂やキンパブ天国のような味は出ないけど、それでもそれなりに美味しいです(@_@) まず豚肉をごま油で炒め…

韓国でまだ使われている日本語について

韓国では、日帝時代(韓国植民地時代)に日本語を強要していた影響で、まだ日本語がちらほら生活の中に残っています。 一時、日本語を全部無くしてしまおう!! という運動で、だいぶん公には使われなくなったのですが、それでもお年寄りの方たちは普通に使って…