韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

東京のタワーマンションの見学⭐︎韓国語通訳⭐︎

今日は東京出張〜!! 朝早く起きて息子の今年度最後のお弁当を作り、早朝預かりに預けて、3人目はベイビーシッターさんに来てもらい、そそくさと新大阪へ✨ 新幹線は品川駅で降りて月島にあるタワーマンションのモデルルームと、勝鬨付近のハルミフラッグと…

韓国語通訳/美容整形の通訳♡

二日間、美容整形の病院さんの相談通訳でお世話になりました! 無事に終わり感謝でいっぱいです♡ カンナムにある美容整形の病院で、みなさん素敵な方たちでした✨ 輪郭手術で有名な病院らしく、通訳をお手伝いできて光栄です♡ 今回よく使った単語は… 사각턱ー…

コーヒーアカデミー講座の韓国語通訳✨☕️커피강의통역♡

UCCコーヒーさんの本社でコーヒー講座の通訳をしてきました‍♀️ いやぁーー緊張した!! 事前にたくさん勉強しましたが、それはそれは専門用語が多く… すごく緊張しつつ、ギリギリまで勉強しながら行ったのですが、皆様本当に良い方で、分かりやすかった!と…

トヨタ会館で通訳⭐︎

久しぶりに!愛知県豊田市に来ました⭐︎ ハンガリーのcommsigniaさんとTOYOTAさんを訪問して通訳させて頂きました。 数年前にトヨタ工場での車の組み立て見学の通訳に来たことがあったのですが、なんとなーく街並みを覚えていました 秋の街並みが綺麗でした♡ …

FABEX関西2023

こんにちは˚*(ृ ॑꒳ ॑ ृ )ु˒˒˒ なかなかのブログ不精で7ヶ月ぶりの更新… ちゃんと通訳のお仕事はちょくちょくさせて頂いています! まだ活動しています!! 日本の企業様の通訳なんかはプライバシー?もあるのでなかなかブログには公開できず 10月13日、いつ…

韓国語通訳/娘の誕生日♡そろばんにハマった🥰

こんにちは 私は7年ほど前から韓国珠算連盟の専属通訳をしているのですが… そろばんがどれだけ素晴らしいものか!たくさんの大会会場から、各地域のそろばん塾から、そろばん製造社さんから、問題集の出版社さん、フラッシュ暗算のソフト開発会社さんなどな…

メディカルジャパン展示会通訳☆

1月18日からインテックス大阪で開催されたメディカルジャパンの通訳へ行ってきました! 何度足を運んだことかこのインテックス… 数年前はインテックスにいくとみなさんポケモンGOをされてたのですが…最近はあまり見なくなりましたね(笑) 私が通訳を担当させ…

メディカルジャパン2023年 展示会通訳☆

またまたやってまいりました、インテックス大阪… 有難いことに今回この展示会のための通訳のお問い合わせ、たくさん頂きました💦 何度行っても交通の不便なインテックス。笑笑 2日間お世話になりました😊 中でも、病院EXPOなのになぜか我が故郷、山口県の産業振…

韓国の写真スタジオ「キリングリム」で撮影☆2022.12.4

パパのお友達が写真館をオープンしたそうで、子供たちが写真を撮って来ました!! 私と3人目は日本に残っていたので、どんな写真が仕上がるかとても楽しみにしていました お友達ということで、メイクさんやヘアースタイリストさんまで無料で呼んでいただきまし…

韓国語通訳承ります☆大阪/京都/和歌山/滋賀

こんにちは!関西で韓国語通訳士をしている30代の3児の母です( ˭̵̵̵̵͈́◡ु͂˭̵̵̵͈̀ ) 韓国語通訳士として関西でビジネス通訳を中心に活動しています! その他、家庭のご事情の為の通訳やちょっとした電話での通訳などなど、様々な形態の通訳を承っております。…

韓国語通訳/スキャナー業者さんの通訳!!

先日は韓国カチョン市の現代美術館の先生をお連れして、京都にあるスキャナー業者さんへ行ってきました スキャナーが…な、なんと…2メートル✖︎2メートルの大きさ!!ひぇー これでさまざまな作品をスキャンできるのですね♪ そして、以前こちらの業者さんで井…

韓国語通訳/6年ぶりのガラスびん工場!!!

2016年に通訳した韓国の業者様に6年ぶりにご依頼頂き、ビンを作る工場で通訳しました! ビンを作っているところは、6年前も感動しましたが、今回もやはりすごいなぁと感嘆しました✨ NHKを見ているよう 工場内の写真は念のために控えて、代わりに工場の敷地内…

愛の不時着 사랑의 불시착 朝鮮語おもしろい😍

流行りに乗るのが苦手で、愛の不時着が大流行りした時には見なかったのですが ここ最近またドラマを見るようになって、あの話題のドラマは一体どれだけ面白いのだ?!と気になって観覧してみました☺️ ドラマ特有のありえない偶然と、ナイスタイミングで助け…

まさかの3年ぶりの更新😳

とっても久しぶりの更新です☺️ コロナが始まり、更新を全然していなかったのですが、ちゃんと生きています、通訳やめてません これまでのあいだ、通訳のめっきり減ってしまい、zoomなどで常連様のお仕事させて頂いてました 一人目は7歳になり小学2年生…。 二…

5歳の誕生日⭐️ 韓国語通訳♡

我が家の天真爛漫な長女は5歳になりました♡ 三つ子の魂百までっていうのに…3歳まで(ことわざでは数えの3歳なので本当は満2歳までらしい)甘やかせすぎてとってもわがままな子になってしまい、今とても苦労しています 小さい時にじぶんの思い通りに周りの大人…

そろばんの通訳★

毎年させてもらってる、そろばんの通訳!!!! 3日間、そろばんに関連した色々なところを回ってきました^_^ そろばん上手な子供達を見て毎回、すごいなぁ〜と感嘆します 8桁の割り算とかも暗算でやるけんね 大阪商工会議所の地下に、大阪珠算協会があって、そ…

不動産投資家さんの通訳⭐︎そして中之島のカフェで一服♡

今日は2年くらい前から携わっている不動産通訳をしてきました(๑´•.̫ • `๑) この韓国のお客さんが心斎橋のアメリカ村に土地を所有しているんですが、この土地にスーパーホテルを建てることになりました 物件購入→テナント追放(言い方悪い)→解体→設計→建築ま…

日本フラワーデザイン大賞の通訳🌟

今日は京都のみやこめっせで日本フラワーデザイン大賞の通訳をしてきました! 我が家から地下鉄に乗り、久しぶりに京阪に乗り換えて祇園四条でバスに乗り換え(^^) 以前京阪沿いに住んでた時はよく来たなぁ〜 なんだか懐かしくて嬉しいです 綺麗な空!! みやこ…

舞洲焼却場(環境施設組合 舞洲工場)の見学通訳🎵

日々色々な通訳をさせて頂いているのですが、ブログには記録できない企業さん同士の会議通訳が主なので、久しぶりのブログです⭐︎ 今回はゴミ処理場の見学通訳でした!! 関西では(私が知らないだけで全国的に有名なのかな?)周知のゴミ処理場で、外見がお城…

息子が産まれました✨아들이 태어났어요!!

妊娠、出産と、私の状況をブログには掲載していなかったので、通訳や翻訳の折角のご依頼をお断りさせて頂いた方々、本当に申し訳ございませんでした 1月13日に産まれたので、お仕事の復帰は2月末くらいから始める予定です(๑´•.̫ • `๑) 娘が生まれたときにそ…

関西地域で韓国語通訳やっています🎵

こんにちは☆ 先日娘の人生初めての運動会がありました 成長した娘に感動して涙が出るのかと思っていたら、終始私の姿ばかり探して泣きそうになってる娘に 「お願いだから泣かないでー!ビデオ一生残るからー!」と必死でした…m(_ _)m 運動会ってこんなに労力…

ハンドメイドバザール2018 ATCホール🎵

始めてのハンドメイドバザールでの通訳!! 韓国のドリームキャッチャーを作っている女性の通訳で来ました ドリームキャッチャーとはこれ!↓ ピアスなんかでこうゆうデザインのもの見たことあったけど、深く知るのは初めて(๑´•.̫ • `๑) なんとなくインディア…

全日本珠算選手権大会2018

久しぶりのブログです(๑´•.̫ • `๑) これまでも、色々な企業様で通訳させて頂いていました 今回は、去年も従事させて頂いた、全日本珠算選手権大会の通訳に行ってきました! 去年と同じ、国立京都国際会館で8月8日(そろばんの日)に開かれました^_^ 去年会っ…

全日本珠算ユース大会の通訳♫

4月22日、日曜日に京都パルスプラザで開催された全日本珠算ユース大会の通訳に行ってきました! 去年から韓国珠算連盟の専属通訳として従事させて頂いてます☆ 去年はそろばん博物館を訪問したり、そろばんの凄腕の小学生を目の当たりにしたりして驚きでした…

大坊先生の珈琲講座の通訳!

もう2月20日のことですが、大坊先生の珈琲講座の通訳に行ってきました。 表参道に38年間あったという大坊珈琲店。 今はもう閉店されているそうです。。 その大坊先生が大阪に来られて珈琲の焙煎講義をしに来られたのですが、 生徒さんは沖縄や岡山、滋賀県な…

名古屋キリンビール工場見学⭐️

2018年の初お仕事は新大阪付近でのカラー見本を作っている業者さんでの会議通訳でした! そして1月11日には豊田市にあるトヨタ自動車工場見学の通訳、12日にはキリンビール工場見学通訳に行ってきました! トヨタ自動車工場見学では撮影が前面禁止でした。 …

大阪府警察本部で通訳してきました♬

こんにちは^_^ 通訳のお仕事はちょくちょくさせて頂いているのですが、企業様の機密を守るため、当たり障りのない通訳のみブログ書いてます⭐️^^; 私ごとですが、11月末に枚方市から大阪市内へとお引越ししました! 実家からわざわざお引越しの手伝いに出てき…

4泊5日で韓国に行って来ました♪

こんにちは★ 先月、コナンの脱出ゲームの通訳をしたその夜からめまいに襲われ… 完全に体調を崩して吐き気とめまいで死にそうになりましたㅠㅠ やっぱり健康が一番ですね… 3日間、食べれない間ウィダーインゼリーにめっちゃお世話になった( ;∀;) みなさんも…

ひらかたパークの脱出ゲームの通訳!!!

前回のコナンの脱出ゲームに引き続き… 9月18日に、ひらかたパークの脱出ゲームの通訳に行ってきました!!! 通訳というより、韓国の方と一緒に参加して、韓国の方は日本語が分からないから私が率先して謎を解いて、終わってからフィードバックというもの… こう…

コナンの脱出ゲームでの通訳⭐︎

産まれて初めて、脱出ゲームというものに参加しました。 8月29日に心斎橋で行われたスクラップさん主催の名探偵コナンの脱出ゲームに行って参りました。 こんなゲームがあること自体知らなかった 色んな種類の脱出ゲームが色んな地域で行われているのですね…