読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

韓国語通訳/大阪

INTEX大阪で太陽光発電の通訳☆

わぁー恐怖のインテックス大阪での展示会の通訳…。 恐れていたこの三日間の通訳!!!!!!! なぜ恐れていたかというと、今年の初めにここインテックス大阪で開かれたフィッシングショーの展示会通訳を三日間したところ、最後の日に40度の熱を出して倒れてしまい…

ドキュメンタリー撮影の通訳

8月22日と23日は、KBSから来られたPDさんのドキュメンタリー番組の通訳をしました。 テーマは、韓国の多文化民族について。 韓国にたくさんの外国の方たちがいるけど、彼らが韓国に定着するまでに経験した苦労なんかにスポットライトを当てたドキュメンタリ…

ゲーム機の通訳★

すぐ終わる予定だったのがお食事会まで通訳することになってクタクタ… 今日はゲーム機の通訳をしました! 中古の業者さんでの通訳だったのですが、 中古であるぶん、値段の交渉とかすごく大変そうでしたm(__)m 営業さん、ストレスすごそう〜 普段絶対に見れ…

バストアップ協会での通訳★

9月1日 この日は大阪天神橋筋六丁目付近にあるバストアップ協会にて通訳をしました!! バストアップ協会ってどんなことしてるんだろう〜と興味津々で向かいました♬ 韓国から来た方は男性(@_@) バストアップ協会の社長は若い女性の方で、バストでお悩みの女性…

ミスタードーナツミュージアムで通訳★

通訳のお仕事はちょくちょくあったのですが〜 久しぶりにブログ書きます♬ 今日は韓国のフランチャイズ協会と経営研究所から10人ほど来られて、 大阪にあるミスタードーナツの本社での研修?見学の通訳をしました! ミスドは元々アメリカの企業だったのですが…

三重県志摩市で通訳のお仕事☆

今日は三重県志摩市にある佐藤養殖場という牡蠣の養殖場で通訳をしてきました☆ 今は本シーズンでないらしく、夏牡蠣と岩牡蠣を育てていらっしゃいました。 周りに本当に何もなかった(@_@) 通訳のお客様に大阪駅でお会いして一緒に来たのですが、列車を何度も…

富山デザインセンターでの通訳/韓国語通訳

初めて富山県の高岡というところにやってきました(^-^) 韓国の江原道からコンサルティング会社の方が来られて、富山デザインセンターで通訳をさせて頂きました☆ 新高岡駅はとっても綺麗で人が全然いませんでした(@_@) コンビニに売られている富山のお土産が…

そろばん協会の通訳!!

7月25日 この日は韓国珠算連合会の方々が来日されて、京都にある全国珠算教育連盟にて通訳をさせて頂きました(^-^) 東寺駅、初めて行きました(@_@) 京都はどこの街もとてもいいところですね♬ そろばん、検定試験の内容や暗算試験の内容を初めて知ったけど、…

うわぁスムージー!!!

コンビニで発見したスムージー!! 日本でこんな大きい入れ物でスムージー売ってるの初めて見たぁ〜♡ やっぱり観光客の外国人の人は先にこれから手にとってたし!! めっちゃ海外っぽいじゃないですか(@_@) 日本って何でも小さいのを好むもんね〜 スーパーの野菜…

工場での通訳!!

先月末から工場での通訳をさせて頂いて、今日で4日目です(^-^) 韓国から来たエンジニアの方たちの為に現場で通訳をしています✨ 今回も釜山の方で… 本気で方言に慣れておかないとやばいなぁ〜と痛感T^T 韓国ってそんなに大きい国じゃないのになんでこうも方言…

韓国語通訳/お手続きのお手伝い☆

今年の3月に、4〜5回ほど通訳をお手伝いした方がいらっしゃいました。 通訳というか、携帯の新規契約や銀行の口座開設など、日本語が分からないので手続きをお手伝いするというものでした。 私よりも2歳お若い20代の方で、若奥様を連れて来られていました、…

韓国語通訳/携帯ケースの通訳✨

4月4日 この日は携帯ケースの通訳をした日でした!! 心斎橋にある、色々なキャラクターの携帯ケースを扱っていらっしゃる会社さんでミーティングをしました✨ 会議室に入ると、壁にずらららぁぁぁと携帯ケースが(@_@) やっぱり一番多いキャラクターはディズニ…

韓国語通訳/甲子園球場訪問

2015年12月22日 これは去年のことですが…この日は韓国にあるハニャン大学の皆さんの為に通訳をした日でした。 スポーツ学科の学生さんがゾロゾロ… ほとんど男子だったけど、女子もチラホラ(´・_・`) 大学院の学生さんは私より年上の方もいらっしゃいました(@_@…

韓国語通訳/防災センターの通訳

2月16日 この日は韓国カチョン大学から来られた教授及び関係者の方々と一緒に、関西地域にある防災センター数カ所を訪問しました!! 韓国には日本のような防災センターはあまり見られないらしく、新しい防災センター施設を計画するために日本の防災センターを…

韓国語通訳/フィギュア関連の通訳♬

今日は大阪、松屋町でフィギュア関連の通訳をしました(^-^) 松屋町には初めて行ったのですが、おもちゃ屋さんがいっぱい!!!! おもちゃ屋さんだけじゃなくて人形屋さんや駄菓子屋さんがずらっと並んでいました☆ 松屋町を通称、地元の人はまっちゃまちと言って…

韓国語通訳/印刷、色のサンプルの企業さん通訳は

3月11日 この日は印刷や塗料、色のサンプルを作る事業をする企業さんの通訳をしました。 色のサンプルとは… よく美容院で髪染めをする時に、髪の毛が少しづつ束になっていてどんな色に染まるのか見ることのできるサンプルカラーを見ることがありますよね(✿´◡…

定番の大阪観光コース!!♬

韓国から義理のお母様が来られ…ガチで大阪観光してきました!!!大阪城、道頓堀クルーズ、通天閣に大阪港にある天保山観覧車、梅田のヘップファイブ観覧車、そして空中庭園!!えっほとんど高いところに登るのばかりやん!!でも観光地って展望台とか観覧車とかそ…

韓国語通訳/釣り具業界さんの通訳

2月4日〜6日この三日間は釣り具業界さんの通訳をして参りました☆空港まで迎えに来て欲しいという要望で、関西空港まで出向き、国際便到着ゲートの前でドキドキ(。・・。)一体どんな方なんだろ〜出てこられたのは3人の男性の方たちでした…社長さんに、従業員の方…

韓国語通訳/大阪/バスケ関連の通訳!!

4月22日この日は、バスケ大好きすぎてバスケ関連の事業を始められたという韓国の若者二方と、心斎橋にあるあるバスケ系(?)の服屋さんとの通訳をしましたヾ(@°▽°@)ノ 韓国はバスケ人口が右肩下がりらしく…(そんな日本語あるのか)バスケが大好きな二方は韓国…

韓国語通訳/とある親子の間での通訳…

1月16日 とある親子の間での通訳自分の思い出管理的な感じでブログ書いているところもあるのですが…とても印象に残っている通訳はこの親子間の通訳。離婚なさった日韓ご夫婦の、韓国人のお父様と日本で育った小学校2年生の男の子。胸が痛い…胸がいたぁ〜〜い…

韓国語通訳/大阪モノレールと慶北日報のインタビュー通訳!!

今朝家を出るときめっちゃ暑かったけどモノレール涼しい〜。*(*´∀`*)*。゚+♡ 5月26日 今日は千里中央駅前にある大阪モノレールさんで、韓国の大邱から来られた慶北日報の記者さんのインタビュー通訳をしました!! 最初から最後まで録音するのでドキドキ♬ 予め資…

韓国語通訳/大阪/ブランド鞄の通訳♬

4月26日 この日はあるドイツの有名ブランドさんのライセンスを持たれている日本の企業さんと、韓国でその有名ブランド鞄を販売したいという韓国の企業さんとの商談通訳でした!! ブランドには全く疎い私…… とっても高価ブランドで歴史ある有名なブランドさん…

韓国語通訳/大阪/メガネ業者さんの通訳!!.

5月16日にメガネ業者さんとの商談で韓国語通訳をしました(^-^) 毎回通訳のお仕事させていただく度にいつも違う分野ですので、今回はメガネかぁ〜と予め何の勉強をしたら良いのかよく分からずとりあえず出勤!! ふむふむ、やはりメガネ業界さんも本当に奥が深…

韓国語通訳/大阪/機械業界の通訳(@_@)

5月22日、はい、あたしの記念すべき三十路の誕生日に…機械系の通訳を致しました…。 掘削機や杭打ち機などなど、知らない専門用語いっぱい(@_@)うわぁぁ…と動揺しないように予め勉強していきました (((ʘ ʘ;))) 掘削機はクルサッキ…杭打ち機はハンタキ…と呪文…

韓国語通訳/大阪/昆虫業者さんの通訳!!

今日は韓国から昆虫業者さんが来られて韓国語の通訳をしました(@_@) カブトムシ…クワガタムシを専門に扱っていらっしゃって、繁殖・販売をされている業者さんでした。 関西空港にお迎えに上がり、大阪市内へ…そしてまた阪急で豊能郡能勢方面へ… 電車を降りて…