読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

韓国語通訳/とある親子の間での通訳…

1月16日 とある親子の間での通訳

自分の思い出管理的な感じでブログ書いているところもあるのですが…

とても印象に残っている通訳はこの親子間の通訳。

離婚なさった日韓ご夫婦の、韓国人のお父様と日本で育った小学校2年生の男の子。

胸が痛い…胸がいたぁ〜〜い!!!!(−_−;)

息子さんも3歳までは韓国にいたらしく韓国語を当時は話してたみたいなんだけど、今はすっかり日本語オンリーになってて全く韓国語が話せない状態。
お父様も日本語は話せないということで通訳を雇ったのだとか…

待ち合わせも、元奥様のお母さんは現れず、代わりにお友達の方が連れてきて下さっていて…
半年に一度くらい子供達に会いに来ているらしいんだけど、久しぶりの再会にお父様は感激して嬉しそうに抱き上げていました(´・_・`)
4歳くらいの妹さんもいるんだけどこの時は風邪で一緒にお出かけはできず再会の挨拶だけ…
子供達は欲しいものリストを書いた紙をパパに渡して、おもちゃを買ってもらうのみの目的で来ているぽかった…笑
でもそうなるよね、小さい頃に別れて半年に一回会うだけじゃぁ…

切ない…切なくてほんと泣きそうになりながら仕事開始(−_−;)

通訳といっても、子供は待ってくれないし、なんしか元気元気!!
走り回る走り回る〜そして言うこと聞かないぃ〜笑

海遊館行っても手をひっぱって走る走る!!笑
自分の子じゃないし叱れないし〜と思いながらなされるがまま(@_@)
懐いてくれたのは嬉しかったけど大変〜w
携帯も奪われ、ポコポコを勝手にされるww

お父さんが、コラっ!みたいに叱るけど、通訳する間もなく、息子さんも一方的にしゃべるしゃべる!!
それもよく分からないヒーローのセリフとかどこまでどうやって通訳していいの〜(@_@)

天保山ではちょっと見ない隙にレゴストアで見失い大騒ぎ…捜索活動╮(ਊ◞‸◟ਊ|||)╭ 

そして一番胸が痛かったのが…

ランチの時にお父さんが、「◯◯、パパがこうやって遊びに来るの嬉しい?」と聞くと息子は…
「別に嬉しくない。パパが来るの怖い。」
「どうして怖いの?」
「だってなぁ、無理矢理空港に連れて行かれそうで怖いねん。無理矢理韓国に連れて行くんじゃないかって、ママがいつも心配してるもん。」
パパ絶句…

通訳は忠実にしなくちゃいけないしめっちゃ心痛かった…
お父さんも衝撃で、そんなことは絶対ない、そんな心配しなくていい。をひつこいほど繰り返してて、息子もしつこいねんとキレ気味(−_−;)

この日はお土産のおもちゃを買うためにおもちゃ屋さんも回って、ゲームセンターも回って本当にヘトヘトになったぁぁヽ(●´Д`●)ノ 

通訳というかガイド兼子守…?
世の中いろんな家庭があるんだな。

でもなんだかんだ息子さんもお父さんに会えて楽しそうだったし、何よりお父さんが本当に幸せそうだったなぁ (o´〰`o)♡*✲゚*。

感謝、感謝です!!!

f:id:mannie522:20160527221307j:image



大阪に住む主婦です。

韓国語通訳士として関西で活動しています!!

大阪地域をメインに、京都府兵庫県などでも通訳しています☆

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました(^-^)結婚前の若かりし頃に…(@_@)

韓国語通訳をお探しの方、是非ご連絡下さい(^-^)

主婦ですので、直前に連絡して頂いても構いません!!

個人でやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-2803-1959

mannie522@hotmail.co.jp

カカオトークID: mannie1010

ラインID: mannie0522