読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

韓国語通訳/ネットワークビジネスの通訳


うわぁぁ今日はネリウムというアメリカ発祥のネットワークビジネスの通訳です…

今日で3回目のネリウムの通訳。

なぜ うわぁぁぁから始まったのかというと、ネリウムの韓国の会長様の通訳が難しいんだな〜〜笑

いやっそこはプロ意識もって頑張れよ!!って感じですが、分かっていても溜息があ〜笑

めっちゃ、噛み噛みなのに内容長いしよく分からないし〜 笑

アメリカからスタートしたこのネリウムというネットワークビジネス
アメリカ→カナダ→メキシコ→韓国(何故韓国?笑)と来て、日本に渡ってきたのだとか…。

化粧品普通によさそうだけど、なんで普通に売らないのかな?笑
庶民の疑問 笑

毎回、セレブっぽい方とホテルで待ち合わせして商品の説明…
みなさん、フェイスブックで連絡が来てホテルに来られるらしく…えっ、初対面やし相手海外の方やし、抵抗ないの?!と庶民は驚きを隠せません… 

みなさん、「話聞くだけはタダじゃない?(^-^)おほほ」という感じで…だいたいの方々がアム◯ェイ(ネリウムは言っちゃってるのにここだけボカす 笑)の会員さんということで納得…

私の知らない世界です…

毎回、通訳さんも参加しなよ〜(^-^)
というお誘いになんて言って断わっていいのかタジタジ(´・_・`)

前回の説明会の際に、大阪のおじさまが奥様と一緒に来られてたんだけど、奥様は化粧品に興味津々で、お父様というと、
「そんなん、オロナイン塗っとったらえぇんちゃうんかー」
と大声で一言。
その一言に1人笑ってしまいました…訳しづらいし 笑
私もそこまではっきり断れたらいいけどなぁ〜

今日も夜9時までがんばるぞ!!
うちの1歳のおチビちゃんには申し訳ないけど、パパといい子にしててねo(;△;)o 

写真は前回来られてたアメリカのネリウムのおにいさん。歌手らしい〜男前〜

f:id:mannie522:20160530131435j:image

不満言わずに感謝で行きましょう!!
出だし不満から入っておいて T^T笑

f:id:mannie522:20160530132046j:image