読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

韓国語通訳/現代ホームショッピング撮影の通訳

3月26日、27日

この日は韓国の現代(ヒョンデ)という会社のホームショッピングに使われる映像の撮影通訳でした!!

自分がテレビに映るわけでもないのに、撮影というだけて緊張。 笑

26日の夜に商品を取り扱っている会社の担当者の方、ショーホストさん(テレビに出て商品の説明をする人をショーホストというらしい)、ディレクターさん、MDさん(何かよく分からない)と京都のカフェでミーティングをしました、、。

最初、静かなカフェに入ってしまって、他のお客さんたちはそれぞれパソコンでお仕事をしたりお勉強をなさっていたので、
「ここは静かなので他のカフェにした方がいいですね。」と言うと、
私が言葉足らずだったのかもしれませんが、
「えっ?静かな方が話しやすくていいんじゃないの?」と韓国のショーホストさん…

いやっ静かなのは私たちからしたら良いかもしれないけど、私たちがガヤガヤミーティングをしていたら周りの方に迷惑ではないですか…(@_@)
そうゆう相手への配慮?みたいなのが文化に浸透してるのって日本だけなのかなぁ〜?とつくづく思っ てしまいます…

日本ってとにかく人に迷惑を掛けない!!
打たれないように出る杭にはならない!!(変な日本語!!)っていう文化、根強いですもんね〜

話はめっちゃ飛んだけど…私の中でショーホストさんのその発言が衝撃でした…笑

そして違う場所に移ってミーティング。
商品の説明や、撮影時間の確認、撮影構成の説明などを終え、小一時間くらいで解散。
ちなみに商品は安眠枕でした!!

次の日は朝早くから河原町のファイテンというショップで撮影をしました。

ショーホストさんが陳列されている商品を見ている様子や、店員さんが説明している様子、ショップの一階奥がマッハージやエステをしてもらえる空間になってるんだけど、そこでショーホストさんが体験されている様子などなどをじっくり撮影。

撮影陣のみなさん、とても楽しそうに撮影されてましたぁ〜♬
何度も笑ってしまってNG出しまくったり、アドリブしたり、急に構成変えたりして色々試してみたり…

編集された撮影内容は20分くらいみたいなんだけど、放送される時には3回くらい繰り返されて一時間くらい放送されるらしい…
長いな 笑
韓国はホームショッピングさかんだもんなぁ…
専門チャンネルで24時間やってるし!!

無事全ての撮影を終えて、たくさんの人の中で通訳をしたので、喋り疲れましたがとても良い経験をさせて頂きました♡

感謝です!!(*ºั╰╯ºั *)

写真は意味なくおチビちゃん!!
f:id:mannie522:20160531230228j:image