読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

韓国語通訳/印刷、色のサンプルの企業さん通訳は

3月11日

この日は印刷や塗料、色のサンプルを作る事業をする企業さんの通訳をしました。

色のサンプルとは…

よく美容院で髪染めをする時に、髪の毛が少しづつ束になっていてどんな色に染まるのか見ることのできるサンプルカラーを見ることがありますよね(✿´◡`✿)ノ 

 

それとか、家の壁紙などで、本当の壁紙の一部を使った色のサンプルとかもありますよね(✿´◡`✿)ノ 

ああゆうのです。(´・_・`)

 

f:id:mannie522:20160607232319j:image

 

こういったカラーサンプルを作る専門の企業さんの通訳だったのですが、新しく日本に取引先を作りたいということで、日本の塗料会社さんと、その塗料会社さんを紹介して下さった仲介会社さんとで、ミーティングをしました☆

 

ホテルの高級な日本食レストランでミーティングという事で、本当にありがたい事に私の食事も用意して下さったのですが、

基本的には通訳中は食べたくても食べられない…

何故なら誰かが一言発言する度に私もしゃべらなくちゃいけないから(@_@)

モグモグしながら話せないし、食べるの目的じゃないから基本仕事に集中する為にも食べるのは後回しなんだけど、

 

もったいなぁぁぁ〜いT^T

目の前の高級コース料理…

 

もったいないよぉぉ

 

よく韓国の方は気を使って下さって、

あっ通訳士様(韓国ではなんでもかんでも様をつける)も食べてください食べてください!!

と気を遣って下さいつつも、取引先ともいい雰囲気を維持しなければならないので、すぐに何か発言する→すると私が通訳する→モグモグできない→食べられない!!涙

 

でも私は気づいたのです…

もうここは図々しいと思われても、おばさん根性と思われても、隙を見て口に掻き込む!!笑

だってあたしだってお腹すくし食べ物勿体無いし!!笑

いつも一緒にお食事させていただく度に本当にありがたいです。。。

 

そして、ミーティングは無事終了!!

取引はまだ決定ではないけれど、周りの塗料会社にもその韓国の企業さんの新しい技術を営業して取引が出来るように頑張る!!

みたいな内容で終わりました…

 

通訳をしていてつくづく思うけど、

日本ってほんっとなかなか取引先を変えないよな〜

どんなにもっと安くしてくれる会社が現れても、既存に何年も継続して取引している会社があるとなかなかそれを変えないイメージ。

何故!!?新しく変えるの勇気がいるから?

取引先を変えた後の責任を負わなくちゃいけないから誰も言い出せない?笑

とまぁ通訳をしていると韓国の会社さんと日本の会社さんの違いを大きく感じます〜

 

f:id:mannie522:20160607233501j:image

写真は通訳の時に頂いたお肉!!!!

部位の名前がそれぞれ書いてあるの初めて見た!!

すごいすごい♡

 

ってか仕事中に写真なんか撮るなよ!!

 

 

 

 



こんにちは。

大阪に住む主婦です。

韓国語通訳士として関西で活動しています!!

ビジネス通訳を主にしております。

大阪地域をメインに、京都府兵庫県などでも通訳しています☆

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました(^-^)結婚前の若かりし頃に…(@_@)

 

 

韓国語通訳をお探しの方、是非ご連絡下さい(^-^)

主婦ですので、直前に連絡して頂いても構いません!!

個人でやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-2803-1959

mannie522@hotmail.co.jp

カカオトークID: mannie1010

ラインID: mannie0522