読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

工場での通訳!!

 

先月末から工場での通訳をさせて頂いて、今日で4日目です(^-^)

 

韓国から来たエンジニアの方たちの為に現場で通訳をしています✨

 

今回も釜山の方で…

 

本気で方言に慣れておかないとやばいなぁ〜と痛感T^T

 

韓国ってそんなに大きい国じゃないのになんでこうも方言が強いの!!笑

 

ソウルから釜山までそんなに遠くないし!

 

まぁそれを言ったら山口の宇部と萩なんか車で2時間もかからないけど方言全然違うけど(@_@)がーん

 

工場でのお仕事は、大型組み立てのお仕事。

 

中東に出荷する、海水を淡水に変える機械だそうです!!!

 

すごいなぁ〜

 

中東ではこの機械が必須らしいんだけど、中東では作られていないらしく全部海外からの輸入なんだとか〜

 

この機械ないのに水飲めないのに全部海外に頼ってるってすごいな 笑

 

一つ一つの部品をクレーンで吊って…

 

組立のお仕事ってこんなに大変なんだぁ〜と感動しました(@_@)

 

とゆうか考えたことなかったしどうやって作ってるのかとか(´・_・`)

 

こちらの工場でのお仕事も今日が最後!!

 

やっと彼らの方言にも慣れてきたのにーT^T

 

今日も一日頑張るぞ!!♡

 

f:id:mannie522:20160702084844j:image

 

酔っ払い運転のおチビちゃん

 

やー!そこどけぇー!

 

と言っているところ

 

 

 

韓国語通訳をお探しの方、是非ご連絡下さい(^-^)

主婦ですので、直前に連絡して頂いても構いません!!

個人でやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-2803-1959

mannie522@hotmail.co.jp

カカオトークID: mannie1010