INTEX大阪で太陽光発電の通訳☆

わぁー恐怖のインテックス大阪での展示会の通訳…。

恐れていたこの三日間の通訳!!!!!!!

なぜ恐れていたかというと、今年の初めにここインテックス大阪で開かれたフィッシングショーの展示会通訳を三日間したところ、最後の日に40度の熱を出して倒れてしまい、娘にも移り、本当に死にそうな状態で娘の看病をしたからです…m(__)m涙

それがトラウマとなって、展示会の通訳＝倒れる みたいな変な偏見ができてしまいました 笑

でも今回と前回との違う点は、

前回のフィッシングショー通訳は、ブースを回って市場調査する立場で、ずーっと色んな人に会って通訳をし続けていたということ、常に歩き続けていたということ、早朝に先方さんの宿泊ホテルまで迎えに行ってたということ、展示場来場者数が半端なかったということ、冬だったということ…。

今回は三日間とも現地集合。

それからブースを出している企業さんの専属通訳だから、バイヤーさんがブラ〜とこられたのみ通訳。

基本ずっと座っている！

来場者数があまり多くない〜

秋の初めだからまだ風邪流行時期じゃない！

ということで無事に終えることができました涙

ハレルヤ〜o(；△；)o 

最終日に喉風邪にかかってしまったけど、水を飲みまくって悪いもの出して速攻直しましたー ( ˘ ³˘)良かったm(__)m

出産してからこっち、本当に身体が弱くなって、私が先に風邪を引いては娘に移すというパターンが多くて本当に申し訳なくて心苦しいです。涙

すーぐ風邪引いちゃうようになりましたm(__)m

喉風邪から完全な風邪ひきにならないように、ヤバイ！と思ったら

私の崇拝している「ペタックT錠」という喉薬を飲んで、（ほんまに効きます！）

紅茶にたっぷりの蜂蜜を入れて飲み、

緑茶でうがいをし、

とにかく水分を取って悪いものを外に出します。

そして夜寝る前に葛根湯と、寝ているときは首にタオルを巻く！笑

これで大体は撃退できるようになりました（−＿−；）

通訳の話より風邪の話になってしまいましたが笑、

今回の通訳は太陽光発電の通訳でした！

私の担当した企業さんは、太陽光発電をモニタリングを全てインターネットで行うというソフトウェア開発の企業さんでした！

IT系は全く知識がないので理解するのに難しかったですが、通訳するに難しい単語は無かったのでなんとか乗り切れました(^-^;)

他のブースの企業さんもぐるーっと見て回ったのですが、最新の技術を垣間見れてとても勉強になりましたぁ〜

最終日には

「豚まん半額でーす！！！」

の声に吸い寄せられるように売店に寄り、

豚まんを70円でゲットして帰宅しました  (✪ฺܫ✪ฺ)笑

ドキュメンタリー撮影の通訳

8月22日と23日は、KBSから来られたPDさんのドキュメンタリー番組の通訳をしました。

テーマは、韓国の多文化民族について。

韓国にたくさんの外国の方たちがいるけど、彼らが韓国に定着するまでに経験した苦労なんかにスポットライトを当てたドキュメンタリーみたいなんですが、

日本に来た理由は、私たち韓国人も、かつて海外定着するのにもても苦労した！という内容のインタビューを受けるためでした(^-^;;

日本以外にもトーストリアや他国でもインタビューに行ったみたい〜。

私の知り合いの在日の方と、18歳で日本に移民に来られたキムチ屋さんのご主人と、韓国人連合会というところで取材をさせて頂きました★

キムチ屋さんは苦労されたどころか、すごくポジティブな方で、

うちは移民当時からうまく行ってたよ〜！

苦労？うーん、苦労？特に…

みたいな感じでした 笑

言葉とかで苦労された事はなかったですか？と聞いても

まぁ周り韓国人ばかりだったからね〜

と笑顔。

昨日の苦労はすぐ忘れる、明日のことは心配しない！と言ってらっしゃいました。

見習いたいですね♬

在日の方は、反対に、在日ということでイジメや差別もたくさん経験されて、色んなお話を聞いてとても胸が痛かったですm(__)m

韓国人連合会では、現在の大阪での移民者数や在日の数、帰化された方々の話など、色々なお話を聞かせて頂きました。

最後は最後はPDにお土産頂きました♬

KBSのペンでしたー感謝です!!!!

ゲーム機の通訳★

すぐ終わる予定だったのがお食事会まで通訳することになってクタクタ…

今日はゲーム機の通訳をしました！

中古の業者さんでの通訳だったのですが、

中古であるぶん、値段の交渉とかすごく大変そうでしたm(__)m

営業さん、ストレスすごそう〜💦

普段絶対に見れない倉庫が見れて興味深かったです〜

ゲーム機を作ってる会社と、ゲームセンターとの収益のやり取りの仕方など

初めて知ったことがたくさんでした！

一番驚いたのはプリクラの印刷用紙が200枚が9万円もするということ(@_@)

プリクラなんて紙代で稼いでるんですよ〜と業者さん(@_@)

確かにシールになってるし、テカテカやしそんなに高かったんですね〜

今週はみっちり通訳…

頑張るぞ！

バストアップ協会での通訳★

9月1日

この日は大阪天神橋筋六丁目付近にあるバストアップ協会にて通訳をしました!!

バストアップ協会ってどんなことしてるんだろう〜と興味津々で向かいました♬

韓国から来た方は男性(@_@)

バストアップ協会の社長は若い女性の方で、バストでお悩みの女性達の間では神の手と呼ばれているスゴイ方だとか＞_＜

とても綺麗で親切な方でした♡

バストアップ協会は、下着のフィッティングの資格を取るお手伝いをしたり、教育や、バストクリームの販売などなど、たくさんの活動をしているところでした。

一口にバストアップと言っても、大学との共同研究があったり、皮膚科の先生や乳がんの専門家の方達の協力があったり、とても奥深かったです(｡･･｡)

色々な話を聞いていて、補正ブラジャーについて詳しく聞いたのですが、補正ブラジャーって、世の中に30万円のものとかあるんですね💦

（こちらで30万のブラジャー売ってるというわけではないです〜）

全然知らなかった…

バストで悩んでる女性達は、本当に深く悩んでるらしく、彼女の元に相談にくる方達の中で、泣いて相談する人たちも少なくないとか。

こちらで売られているクリーム、塗ると急に肉が上に上がってくるんです💦目尻に少し塗らせてもらったんですけど、嘘みたいに目尻が急に上がって目が大きく見えて、半信半疑だったけど、鏡みてほんとビックリ(@_@)

なんか鉱石がいっぱい入ってて、筋肉の反射神経が反応するとか💦

貴重な体験ありがとうございました…

関連写真が無いので、おチビちゃんの写真…（−＿−；）

ミスタードーナツミュージアムで通訳★

通訳のお仕事はちょくちょくあったのですが〜

久しぶりにブログ書きます♬

今日は韓国のフランチャイズ協会と経営研究所から10人ほど来られて、

大阪にあるミスタードーナツの本社での研修？見学の通訳をしました！

ミスドは元々アメリカの企業だったのですが、ダスキンさんが権利を買収して

1971年に1号店が大阪の箕面にオープンしました★

研修生が研修をうける教育システムも見させて頂いたのですが、撮影禁止でした。

ミュージアムの方は写真自由だということで、パシャパシャ

一号店のオープン同時から同時に教育システムや研修キッチンも作られたみたいで、

さすが教育熱心だなぁと感心しました

身だしなみチェックリストなどのディテールな部分は韓国の有名フランチャイズ、パリスバケットにも無いみたいで、

学ぶことが多いとおっしゃってました(@_@)

この加盟店の多さ(@_@)

そして最後はドーナツの試食会…。

感謝ですm(__)m

たくさんの方の前で通訳をするのはまだ慣れないけど、貴重な経験させて頂いて感謝でした♬

通訳している姿のお写真を頂いたので追加(^-^)

三重県志摩市で通訳のお仕事☆

今日は三重県志摩市にある佐藤養殖場という牡蠣の養殖場で通訳をしてきました☆

今は本シーズンでないらしく、夏牡蠣と岩牡蠣を育てていらっしゃいました。

周りに本当に何もなかった(@_@)

通訳のお客様に大阪駅でお会いして一緒に来たのですが、列車を何度も乗り換え…最後はタクシー。

取り敢えず行ってからお昼ごはんしようぜ みたいなノリだったのですが

本当に何もなかった…コンビニさえも…

お昼ごはんの代わりに、タクシーで近くにあるホテルの喫茶店でパンケーキを食べました(*ﾟｰﾟ*)

作業場で女性が数人作業をされていました。

すごく体力勝負な感じでした…

すごいですね、強いですね!!!

たくましい女性たちを前に、なんだか日傘差してるのも申し訳なく感じるほどでした、、

わっさわっさムール貝を洗っておられました。

それから、マリンランドの方に移動して、賢島駅周りの港を見学しました。

真珠が有名な地域なんですね〜

パールのミキモトさんの発祥地で有名です。

それから伊勢志摩というとサミットででも話題ですよね!!

オバマさんがこんな田舎に登場されるなんて〜

それからフィッシングセンターマンボウさんというところで、船に乗らせてもらって沖をぐるーっと見学…

でも私は船には乗らず待っていました(´･_･`)

船恐怖症m(__)m

お土産に真珠のストラップ頂きました(^-^)

 

今日も貴重な体験させて頂きました〜

移動が疲れたなー（−＿−；）

プチ奈良旅行♬

もう数週間前のことなのですが、奈良に行ってまいりました(^-^)

めっちゃ暑かったです(@_@)

東京から、韓国時代を共にした日本のお友達が大阪に遊びに来てくれて、一緒に奈良観光することにしました☆

観光案内板を見るとわくわくします〜

案の定みたいにセントくん〜

駅からバスに乗って、奈良公園（鹿公園）に到着☆

鹿たちは、しかせんべい〜しかせんべい〜と呟きながらワラワラ寄ってきているようでした

そして奈良の大仏様で有名な東大寺へ〜

奈良公園から徒歩圏だけど、めちゃくちゃ暑かった💦

とても美しかったです

空もとっても綺麗♬ 

大学生の頃に初めて大仏様を見たときのあの怖いような感動がもう感じられなかった…

年取ったせいかなm(__)m

青と緑がなんとも綺麗でした〜

見てる時は暑くてとにかく涼しいところに行きたかったけど、こうして写真で見ると癒されますね〜笑