今日は家族で京畿道のポチョン市というところにある、山井湖(산정호수サンジョンホス)に行ってきました♬
紅葉がとっても綺麗だった！🍁
ちょっと古びてたけど遊園地もありました★
結構寒かった(°_°)
久しぶりにホットクを食べたんだけど、1000ウォンだったし美味しかった♡
ススキの穂が高々と🌾(°_°)
駐車場で椎茸売ってたんだけど、生椎茸の試食してた
はじめて見たしそんな試食 笑
でも食べてみたけど意外と甘くて美味しかった！
そこの前で撮った家族写真♡
道中も紅葉がとても綺麗でした^_^
帰りはテンジャンカルククス(된장 칼국수)を食べて帰りました〜写真なしm(__)m
久しぶりと言っても3ヶ月ぶりですが〜
今回は一週間とゆっくり♬
10/26は旦那のおばぁちゃんに会いにキムジェに、義理の妹と義理母の姉妹たちに会いに全州（チョンジュ）に行って来ました^ - ^
車で往復8時間でクタクタでした╮(ਊ◞‸◟ਊ|||)╭
イモ（義理母の姉妹）たちと食べたトガニタンという参鶏湯にとても似た料理!!
とってもとっても美味しかった(੭ु ›ω‹ )੭ु⁾⁾♡
全州で会った10/19に産まれた義理妹の息子ちゃん♡
陣痛が全然来なくて帝王切開だったみたい(°_°)
そして昨日はホームページの翻訳を担当している旅行会社に出勤してきました。
ミョンドン駅がとってもポップだった(°_°)
おチビちゃんはパパと義理母に見てもらって、とっても良い子に遊んでたみたい^_^
明日は友達の結婚式で大田（テジョン）に行きます♬^ - ^
久しぶりの息抜き嬉しいな♡
9月30日のことですが、レンタカーをして神戸に遊びに行ってきました♬
神戸旅行といっても定番の北野異人館やハーブ園や夜のハーバーランドの夜景や六甲山には全く行けず、、、、子供中心でアンパンマンミュージアムと少し離れたところにある三井のアウトレット、マリンピアに行ってきました^^;;
CMで見たほどではなかったような…
ちょっと狭いのにびっくり(>_<)
でもハーバーランドのパーク内にあって他のものも色々見れるから満足度が誤魔化される感じ 笑
イメージしていた感じと違うくて、バイキンマンに直接会えるかと思ったけど会えなかったぁ
パンめっちゃ高いし( ﾟдﾟ)
ユニバ行きすぎて贅沢になってるのかもな(>_<)
↑
ユニバでのこうゆうのを期待していた 笑
その次に三井アウトレットマリンピアへ〜
全然人いなかった( ﾟдﾟ)
ナイキでめっちゃ安く靴や鞄や服を購入して大満足でした。
けっこう素敵なカバンが2500円やったし!!
そして帰りに鶴橋にできたという新しい韓国人経営の中華料理店へ〜
チャンポンライス、もう激辛でした ゴホゴホ
韓国式のジャージャー麺にチャンポン♬
美味しかったです〜
利奈がゴソゴソしてゆっくり出来なかったけど(>_<)
久しぶりに充実した家族旅行でした^_^
9月21日
この日は韓国の車用品を専門で扱っておられる業者さんの通訳をしました☆
30年以上ハローキティの商品を専門で製作販売されている大阪の会社に訪問しました！
キティちゃんデザインの車用品（車に置けるものなら何でも、フィギュアなど！）をこちらの会社から直接輸入するための契約を結ぶための会議でした。
詳しいことは書いたらいけないだろうけど、サンリオさんは色々と規定が厳しいようでした。
あの赤いチェックの鞄なんかなんだか見てて懐かしかったです 笑
楽しく通訳させて頂きました♬
9月19日、この日は京セラドームで通訳のお仕事をさせていただきました♬
お天気どよ〜ん。
通訳といっても、ほとんど出番はなく、ただ座ってるだけの時間ばかりでした💦
美味しいお弁当もロールケーキも頂いちゃいました(@_@)♡
関西で一番大きなファッションショーで、ダレノガレともみさんや藤田ニコルさんなど私でも分かるモデルさんが出ていらっしゃいました♬
といっても私はずっと控え室だったので直接見ることはできなかったけど、モニターで生放送で見させて頂きました(^-^)
私が通訳担当させて頂いた韓国のタレントさん、たまたま旦那がファンで、旦那が羨ましがっていた…。
私は知らない方だったけど💦
グラマラススターで有名なカンイェビンさんというとても綺麗な方でした♬
優しくて大人な方でした〜
写真、載せちゃいけない気がするから顔スタンプで…m(__)m笑 小心者。
ファッションショーに出られたと、ネイバーニュースにさっそくあがっていました☆
1時からずーっと控え室で待ってるのに出番は夜の8時!!!!!!
こうゆうのって待機時間こんなに長いんですね〜m(__)m
今日も特殊な職業の裏側を見せて頂いて感謝です♬
今日で二回目のゴールドファイルさんでの通訳。
前回契約したスーツケースの制作・生産・販売が韓国でうまくいっているようで、円満なミーティングでした٩꒰｡•◡•｡꒱۶
今年の7月から韓国でホームショッピングでの放送が始まって、反応もいいようです〜
モンスターというドラマでも主人公にゴールドファイルのスーツケースを持たせたり、お隣のチャールス(이웃집 찰스)というバラエティ番組でも背景にゴールドファイルのスーツケースを置いて宣伝してるみたいで、
効果はあるようで空港でもゴールドファイルのスーツケースを持っているお客さんをちょくちょく見かけたとか！
ゴールドファイルの展示室も見せてもらいました〜
ゴールドファイルはドイツのブランドなのですが、ドイツではもうゴールドファイルのお財布などの制作はされてないみたいです〜
私もお土産に頂いちゃいました＞_＜
感謝です〜
やっぱり円満な関係での通訳が一番楽しいですね〜(^-^)
わぁー恐怖のインテックス大阪での展示会の通訳…。
恐れていたこの三日間の通訳!!!!!!!
なぜ恐れていたかというと、今年の初めにここインテックス大阪で開かれたフィッシングショーの展示会通訳を三日間したところ、最後の日に40度の熱を出して倒れてしまい、娘にも移り、本当に死にそうな状態で娘の看病をしたからです…m(__)m涙
それがトラウマとなって、展示会の通訳＝倒れる みたいな変な偏見ができてしまいました 笑
でも今回と前回との違う点は、
前回のフィッシングショー通訳は、ブースを回って市場調査する立場で、ずーっと色んな人に会って通訳をし続けていたということ、常に歩き続けていたということ、早朝に先方さんの宿泊ホテルまで迎えに行ってたということ、展示場来場者数が半端なかったということ、冬だったということ…。
今回は三日間とも現地集合。
それからブースを出している企業さんの専属通訳だから、バイヤーさんがブラ〜とこられたのみ通訳。
基本ずっと座っている！
来場者数があまり多くない〜
秋の初めだからまだ風邪流行時期じゃない！
ということで無事に終えることができました涙
ハレルヤ〜o(；△；)o
最終日に喉風邪にかかってしまったけど、水を飲みまくって悪いもの出して速攻直しましたー ( ˘ ³˘)良かったm(__)m
出産してからこっち、本当に身体が弱くなって、私が先に風邪を引いては娘に移すというパターンが多くて本当に申し訳なくて心苦しいです。涙
すーぐ風邪引いちゃうようになりましたm(__)m
喉風邪から完全な風邪ひきにならないように、ヤバイ！と思ったら
私の崇拝している「ペタックT錠」という喉薬を飲んで、（ほんまに効きます！）
紅茶にたっぷりの蜂蜜を入れて飲み、
緑茶でうがいをし、
とにかく水分を取って悪いものを外に出します。
そして夜寝る前に葛根湯と、寝ているときは首にタオルを巻く！笑
これで大体は撃退できるようになりました（−＿−；）
通訳の話より風邪の話になってしまいましたが笑、
今回の通訳は太陽光発電の通訳でした！
私の担当した企業さんは、太陽光発電をモニタリングを全てインターネットで行うというソフトウェア開発の企業さんでした！
IT系は全く知識がないので理解するのに難しかったですが、通訳するに難しい単語は無かったのでなんとか乗り切れました(^-^;)
他のブースの企業さんもぐるーっと見て回ったのですが、最新の技術を垣間見れてとても勉強になりましたぁ〜
最終日には
「豚まん半額でーす！！！」
の声に吸い寄せられるように売店に寄り、
豚まんを70円でゲットして帰宅しました (✪ฺܫ✪ฺ)笑
