韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

関西地域で韓国語通訳やっています🎵

こんにちは☆

 

先日娘の人生初めての運動会がありました🎵

 

成長した娘に感動して涙が出るのかと思っていたら、終始私の姿ばかり探して泣きそうになってる娘に 「お願いだから泣かないでー!ビデオ一生残るからー!」と必死でした…m(_ _)m

 

f:id:mannie522:20181010093904j:image


f:id:mannie522:20181010093907j:image

 

運動会ってこんなに労力のいるものだとは思わなかった…

思いのほか太陽の光も強く、シミも増えたような (((ʘ ʘ;))) 

一大イベントが無事に終わって何よりでした☆

 

 

 

 

韓国語通訳士として関西でビジネス通訳を中心に活動しています!

その他、家庭のご事情の為の通訳やちょっとした電話での通訳などなど、様々な形態の通訳を承っております。

 

大阪地域をメインに、京都府兵庫県、和歌山、滋賀などでも通訳しています☆

お呼び頂ければ東京や遠方も出張通訳しております。

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました。

翻訳業もしてますが、謄本などの数ページで終わるもののみ承ってます。

本などの分厚いものは専門企業様にお願い申し上げます(^◇^;)なぜならダブルチェックしてくれる第三者がいないからです…納期も時間かかるし💦

 

主婦ですので、スケジュールの空いている限り、直前に連絡して頂いても構いません!!ドタキャンの際もキャンセル料頂きません。

フリーランスでやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-1582-9220

(去年のブログに掲載していた携帯番号は韓国人の主人の手に渡りました…090-2803-1959)

mannie522@hotmail.co.jp

mizunorina1010@gmail.com

カカオトークID: mannie1010

 

ハンドメイドバザール2018 ATCホール🎵

 

f:id:mannie522:20180915132449j:image

 

始めてのハンドメイドバザールでの通訳!!

 

韓国のドリームキャッチャーを作っている女性の通訳で来ました🎵

 

ドリームキャッチャーとはこれ!↓

 

f:id:mannie522:20180915132557j:image
f:id:mannie522:20180915132600j:image

 

ピアスなんかでこうゆうデザインのもの見たことあったけど、深く知るのは初めて(๑´•.̫ • `๑) 

 

なんとなくインディアン的なイメージはあったけれど、やはりアメリカ先住民の文化らしいです♬

 

蜘蛛の巣に悪夢をひっかけて、良い夢を見るようにしてくれる?という意味があるらしい!←ちゃんと調べろよ😂

 

f:id:mannie522:20180915132914j:image
f:id:mannie522:20180915132917j:image
f:id:mannie522:20180915132919j:image
f:id:mannie522:20180915132922j:image

 

 

可愛いもの、変わったものいっぱいでした!★

 

f:id:mannie522:20180915133014j:image

 

リアルタイムで描いてる〜💦すごい!!

 

f:id:mannie522:20180915133105j:image

 

便乗して美味しそうなクッキー購入しました♡

 

創造力と奇抜なアイデアは日本人は飛び抜けてますね★誇りです!

 

 

 

 

 

 

 

全日本珠算選手権大会2018

 

久しぶりのブログです(๑´•.̫ • `๑) 

 

これまでも、色々な企業様で通訳させて頂いていました🎵

 

今回は、去年も従事させて頂いた、全日本珠算選手権大会の通訳に行ってきました!

 

f:id:mannie522:20180811223021j:image

 

去年と同じ、国立京都国際会館で8月8日(そろばんの日)に開かれました^_^

 

去年会った大韓民国の代表選手のうち、さらに絞られてトップ4の選手たちが来ていました⭐️

 

f:id:mannie522:20180811223300j:image

 

みんな大きくなったなぁ (✪ฺܫ✪ฺ)

 

大韓民国では優秀な彼らだけど、

 

総合問題は1500点満点のうち、彼らの取得点は650点〜750点くらい。

 

でも小学生や中学生なのにルート計算をそろばんでしたり、フラッシュ暗算の問題では瞬時に何桁もの数字を15個連続で見て暗算したりと、

からしたら天才にしか見えない〜

 

でも日本の選手の中には、小学校4年生で1430点取っている女の子もいました💦

 

そして今年もフラッシュ暗算で日本人の男の子でギネスブック新記録出ていました😱

 

やっぱり、日本はそろばんら人口が違うもんね〜

 

今でも家の近くに一軒はそろばん塾があるし!!

 

韓国ではそろばんが何か知らない子供たちも多いはず^_^;

 

f:id:mannie522:20180811223648j:image

 

それでも韓国の子達は、招待選手ということで参加賞も頂いて、記念撮影もしました♬

 

来年は1000点目指して頑張ろう!!

 

うちの娘もそろそろ4歳だから、そろばん始めようかしら^^;

 

次の通訳の予定は化粧品会社での通訳です♬

楽しく頑張ろうー!!

 

 

 

 

 

 

 

 

全日本珠算ユース大会の通訳♫

 

 

4月22日、日曜日に京都パルスプラザで開催された全日本珠算ユース大会の通訳に行ってきました!

 

去年から韓国珠算連盟の専属通訳として従事させて頂いてます☆

 

去年はそろばん博物館を訪問したり、そろばんの凄腕の小学生を目の当たりにしたりして驚きでしたが、

 

もう大会の雰囲気にも慣れてきました^_^

 

f:id:mannie522:20180425105525j:image

 

韓国の代表で来た三人組^_^

 

ユビン小学3年生、ソヒョン小学4年生、ソジン小学5年生⭐️

 

みんな可愛かったぁ〜(๑´•.̫ • `๑) 

癒されました♫

 

ユビンは幼稚園からそろばんを始めて、今ではそろばんでルートも解ける!凄腕ですが、

日本の代表選手に比べるとまだまだ…

 

韓国は1986年に国でそろばんを廃止し、ITを発達させるためにパソコンのプログラミング教育に力を入れた為、学校授業からそろばんが消えてしまいましたm(__)m

 

韓国でそろばんが復活したのは2003年!

最近では放課後教室でそろばんをやってる学校もたくさんあります⭐️

 

だからそろばん人口は日本と比べて少なく、だから凄腕も日本にはたくさんだけどレベルが違うんですね…

 

f:id:mannie522:20180425105918j:image

 

f:id:mannie522:20180425110733j:image

 

f:id:mannie522:20180425110008j:image

 

 

うちの主人も言ったけど、

「計算機があるのになんでそろばん使うの?」

「それでそろばんマスターして、それでいいとこに就職できるの?」

というけれど、そうじゃぁない!!←完全に影響されてる 笑

 

そろばんはただ単に計算の道具ではなく、子供たちの集中力を鍛えてくれて、忍耐力をつけてくれるんだと思いました…

 

そろばんは、脳のスポーツ!

それに何よりも、5桁どうしの掛け算を一瞬でできたらカッコいいですよねー^_^♡

 

f:id:mannie522:20180425110525j:image

찡찡대지마라

핑계대지마라

힘빼지마라(긴장 상태를 유지하라)

포기하지마라

 

そろばんの厳しさが伝わる 笑

 

今回も楽しく通訳させて頂きました♫

 

 

 

 

 

 

 

大坊先生の珈琲講座の通訳!

もう2月20日のことですが、大坊先生の珈琲講座の通訳に行ってきました。

 

表参道に38年間あったという大坊珈琲店。

 

今はもう閉店されているそうです。。

 

その大坊先生が大阪に来られて珈琲の焙煎講義をしに来られたのですが、

 

生徒さんは沖縄や岡山、滋賀県など色々なところから来られていました🎵

 

 

f:id:mannie522:20180328005607j:image

 

珈琲を焙煎するところ、初めて見ました(๑´•.̫ • `๑) 

 

f:id:mannie522:20180328005702j:image

 

豆の弾ける音のタイミングや色などで焙煎の進み具合確認したり、

 

火の加減とか、もうその辺は経験や感覚でしか分からないとのことでした。

こうゆうのが職人技ってやつですよね(O_O)

 

酸味、苦味のバランス、深煎りと浅煎り、それぞれとの味の関係性〜 

奥深かったです。

 

コーヒーのこと全然知らなかったけど、ホテルの朝食とかのバイキングのコーヒーってなんであんなに酸っぱいんだろうって思ってたけど、あれって浅煎りだからなんですね…工場とかできっと大量にやってるから💦

 

 

f:id:mannie522:20180328005955j:image

 

なんか盗撮感出ててごめんなさい🙏🙇‍♂️

 

本とかも出版されてるみたいで、とても有名な方みたいです!

 

f:id:mannie522:20180328010121j:image

 

なんか思ったより黒い!!!

 

f:id:mannie522:20180328010153j:image

 

生徒のみなさんが焙煎された豆を挽いて、一つ一つとても丁寧に入れてらっしゃいました…

 

またとても良い経験させて頂きました。

 

焙煎は韓国語でペジョン( ˭̵̵̵̵͈́◡ु͂˭̵̵̵͈̀ )ˉ̞̭ 新しく習得。

 

f:id:mannie522:20180328010414p:image

 

そして最近、マイケルジャクソンのスムースクリミナルのダンスにハマっている我が娘(O_O)

 

 

 

名古屋キリンビール工場見学⭐️

 

2018年の初お仕事は新大阪付近でのカラー見本を作っている業者さんでの会議通訳でした!

 

そして1月11日には豊田市にあるトヨタ自動車工場見学の通訳、12日にはキリンビール工場見学通訳に行ってきました!

 

トヨタ自動車工場見学では撮影が前面禁止でした。

あの有名なトヨタ生産方式を実際に見ることができました!(有名なとか知ったかぶりしておいて、去年初めて知りました笑)

乗り換えとか入れて結局片道4時間くらいしたから遠かったなぁ〜

 

以下はキリンビール工場見学の記録です♫

 

f:id:mannie522:20180114144909j:image

 

現地集合だったので、最寄駅から徒歩で♫

 

遠〜くにキリンビール工場が見えます!

 

 f:id:mannie522:20180114145215j:image

 

f:id:mannie522:20180114145203j:image

 

私が一番乗りでした!

 

 f:id:mannie522:20180114145400j:image

 

お客様が来られる前に窓口のおねぇさんに頼んで写真を撮ってもらう。笑

ちゃっかりエンジョイ。

 

f:id:mannie522:20180114145348j:image

 

f:id:mannie522:20180114145544j:image

 

韓国語のパンフレットも用意されていました。

 

f:id:mannie522:20180114150619j:image

 

キリンビールはとてと歴史のある老舗ビール会社なんですね。

 

f:id:mannie522:20180114150710j:image

 

案内員の女性の方もとてと親切で、工場見学というよりは、クイズを出してくれたりエンターテイメント色の強い見学でした!

 

とても楽しませて頂きました。

 

途中、アルコールを入れる前の一番搾り麦汁の試飲をしたのですが、とても甘かったです。

これは麦本来の甘さなのだとか!

 

 f:id:mannie522:20180114150726j:image

 

最後にはビールの試飲会もあるのですが、私は飲めないので韓国のお客様たちで楽しんでいらっしゃいました♫3杯まで飲んで良いそうです!

 

 

 f:id:mannie522:20180114150427j:image

 

 

フロントに、コピー機があるのですが、そこで自分の写真入りのビール箱の縮小バージョンの貯金箱を作ることができます!

 

f:id:mannie522:20180114150847j:image

 日付も入れてくれて、これは記念になりますね!

 

家に帰って組み立てるとこんな感じに♫

 

f:id:mannie522:20180114150953j:image

 

一時間ほどのツアーを終えて、帰りはシャトルバスで枇杷島駅まで戻りました⭐️

 

楽しく通訳させて頂きました〜感謝です。

 

 

 

f:id:mannie522:20180114151106j:image

発狂しながらお留守番の娘。。

 

 

 

大阪府警察本部で通訳してきました♬

 

こんにちは^_^

 

通訳のお仕事はちょくちょくさせて頂いているのですが、企業様の機密を守るため、当たり障りのない通訳のみブログ書いてます⭐️^^;

 

私ごとですが、11月末に枚方市から大阪市内へとお引越ししました!

 

実家からわざわざお引越しの手伝いに出てきてくれた家族に感謝m(__)m

 

今日は大阪城すぐ横にある大阪府警察本部で通訳をしてきました!

 

 

f:id:mannie522:20171130125628j:image

1時間の見学でした。

 

 

警察の方たちのお仕事の内容紹介ビデオを見たと、10階に案内して頂き、指令室と交通管制センターの見学をさせて頂きました!

 

10階での写真撮影は全面禁止!!

 

1階でのみ撮影おっけーでした。

 

f:id:mannie522:20171130125701j:image

 

 

去年1年の、大阪府での110番の通報件数は、13万8000件だったとか!!!

 

28秒に1回通報が入ってくる計算だとおっしゃっていました…合ってるかどうかの計算はしません。笑

 

本日(午前0時から)の通報件数が、電光掲示板にでるのですが、私たちが見学した11時半くらい時点で既に973件でした (((ʘ ʘ;))) 

 

その中でも人身事故があったり、今この瞬間にも誰かが交通事故にあったりしてるんだ、と思うと心が痛かったですm(__)m

 

交通管制センターでは、渋滞の発生を把握して分析して、信号の長さを変えてあげたりしているのだとかー

 

信号の長さって変えられるんだ!!

 

 

あとは情報を元にラジオ放送したりNHK放送したり!

 

放送ブースも設置されていました。

 

短い時間でしたがとても勉強になる1時間でした!

 

最後には韓国の警察の方にお土産も頂いて感謝♬

 

f:id:mannie522:20171130130325j:image

 

名刺ケースだぁー

f:id:mannie522:20171130130005j:image