韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

韓国語通訳承ります♫


大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)


こんにちは。

大阪に住む主婦です。

韓国語通訳士として関西で活動しています!!

ビジネス通訳を主にしております。

大阪地域をメインに、京都府兵庫県などでも通訳しています☆

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました(^-^)結婚前の若かりし頃に…(@_@)

 

 

韓国語通訳をお探しの方、是非ご連絡下さい(^-^)

主婦ですので、直前に連絡して頂いても構いません!!

個人でやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-1582-9220

(去年のブログに掲載していた携帯番号は韓国人の主人が取ります^^;)

mannie522@hotmail.co.jp

mizunirina1010@gmail.com

カカオトークID: mannie1010

 

 

ひと まち 交流館 京都での通訳こ

f:id:mannie522:20170612094456j:image

 

6月7日と9日に通訳同行させて頂きました、この度は空き家問題について!住宅再生事業を担当されてる韓国政府の方が大阪と京都にお話を聞きに来られました♫

 

9日に来たのは京都市にあるひと まち 交流館 京都です。

 

f:id:mannie522:20170613234428j:image

 

京都のことについて色々と知れてとても勉強になりました!

 

f:id:mannie522:20170613234449j:image

 

応仁の乱で街のほとんどが燃えて無くなってしまった時、街の再生に力を入れたのは国ではなく町民たちだったそうです〜

 

外部からの侵入を防ぐために大通りにぎっしりと敷き詰められたお店や家!

 

f:id:mannie522:20170613234630j:image

 

ボランティアの案内の方がとても丁寧に教えてくださいます

 

f:id:mannie522:20170613235051j:image

 

応仁の乱でズダズダになって窮地に立たされていた京都、、、だけど自分たちで直接力を合わせて復興させた京都の街!!!

 

だからこそ、それぞれの地域が、うちの地域が一番や!と自負心を持ち、その誇りを祠の飾りに表し競い合うようになったのが祇園祭の始まりなのだとかー

 

500年も続いてる祇園祭

 

すごいよなぁ500年も…

 

f:id:mannie522:20170613235533j:image

 

f:id:mannie522:20170613235600j:image

 

わぁー当時の京都の雰囲気が分かるー!というよりこのミニチュア作った方に脱帽。

 

f:id:mannie522:20170613235825j:image

 ↑

これを見て思い出した

そういえば韓国の方に、

「昨日百貨店で着物売ってるの見たけと30万円もしてたよ!そんなに高いなんてビックリだよー」

 

と言われたのですが

いやいや着物は何百万するのもあるから!!!

高すぎて成人式とかほとんど親から譲り受けたものもしくはレンタルやからー!と反論しました、、

 

わたしのひぃおばぁちゃんの時代は着物が財産で、戦後お金がない時に大切な大切な着物を一着づつ売っていたそうな 涙

 

天気のいい日には部屋の中で帯を何本も陰干ししていたそうな 、、

 

f:id:mannie522:20170614000352j:image

 

話は飛びますが、ここの自動販売機の売り上げの一部は京町屋再生の費用に基金として貢献されるそうです。

 

再生事業というと、

大阪市では何十年も放置されている危険空き家の対処に力を入れている、

京都市では危険空き家というよりは何百年も経っている京町屋の保全に力を入れているという印象を受けました。

 

京都市では京町屋がどんどん減っていていて、それでも現在4万家屋、そのうち5000家屋は空き家だそうです。

 

当時の建物が完全に崩れてしまうと、今の建築法では全く同じ建物は違反建築物となってしまって建てられないんですね〜。

 

だから頑張って保全

 

あの鴨居の低い、木の格子の玄関!

 

日本の風情を守ってくれる昔の家屋は無くなって欲しくないですね♫

 

 

 

 

 

 

 

 

建築関係の通訳♫

f:id:mannie522:20170525083620j:image

 

f:id:mannie522:20170525085005j:image

 

5月23日、この日は韓国の工務店さんが来られて、大阪の野田というところにある建築ブロック会社さんで通訳をしました!

 

こちらの会社さんのブロッグが使われている建築物の見学に行ってきました。

 

建築関係の通訳は難しかった…。

 

予めよく使う単語を資料なとで教えて頂ければ楽なのですがm(__)m

 

湿式工法と乾式工法…現場に関わってる方達には当たり前だろうけど私は初めて知りました💦

 

f:id:mannie522:20170525083549j:image

 

 

f:id:mannie522:20170525083826j:image

 

吹き抜けの素敵な建物でした!

 

ブロックって地震に弱いイメージですが、密度を上げてどんとん耐震にも対応していってるみたいです〜進化(@°▽°@)

 

ヨーロッパの様にブロックで出来ている建築物が代々を受け継いで、昔も今もいつもその場所にある!

という、災害にも負けないずーっと残る建築物が目標だそうです☆

素敵ですね。

 

 

全くの私ごとですが娘はどんどん成長し口答えをするようになりました♫

 

仕事から帰ってきて私が

「今日はパパとお風呂したの〜?」と聞くと

「うん、したよ。なんで?」

と言われます。

 

なんでって 笑

 

f:id:mannie522:20170525084620j:image

 

 

 

桶谷石鹸様での通訳⭐️

 

もう桶谷石鹸様での通訳は去年から5回くらいさせて頂いています🎵

 

関西放送の番組には何度も出演されている桶谷石鹸。

 

今月4月26日にもNHKの関西放送に出演されたばかりです!

 

韓国の化粧品業者さんで桶谷石鹸に恋に落ちた方がいらっしゃって、何度も来日されています。

 

桶谷社長にブログ書いてもいいよ〜と言って頂いたので写真も拝借します(*゚ー゚*)

 

f:id:mannie522:20170427233456j:image

 

私も石鹸使っています❤️

 

シャンプーも頂いちゃいました、感謝です。

 

頭皮がズダズダの旦那が使ってます🎵

 

 ここからは自分で撮影したもの^ ^;

 

f:id:mannie522:20170427233547j:image

釜だき!!

 

石鹸手作り初めて見ました。

 

f:id:mannie522:20170427233706j:image

 

朝6時半くらいから作業はじめられるそうです。

 

悪いものが全く入ってない昔ながらの無添加石鹸!

 

f:id:mannie522:20170427233807j:image

 

わぁ〜奥の方に粉石鹸が山盛り見えます。

 

独特の石鹸の香り。

匂い付けなんてしてないから、手作り感あふれる香り〜

 

f:id:mannie522:20170427234247j:image

 

混ぜる工程が終わったらここで枠に入れて固めます!

 

どれくらい経って型を抜くかは、その日の天気や湿度、温度なとで全然違うそうです〜

 

桶谷社長がいつも言われるのは、

「石鹸に聞いてみんと分からん〜」

「それは石鹸次第やな」   です 笑

 

これが最後の工程のロゴを入れる機械!

 

足踏みで入れるので、7000個作るなら7000回踏むらしく、本当に足が腫れ上がるそうですm(__)m脱帽…

 f:id:mannie522:20170427235223j:image

 

 

石鹸の材料を混ぜる時のコツや固める時間などなど、その感覚はまさに職人技!

 

今まで弟子入りした方もいらっしゃったらしいけどギブアップしたのだとか…

誰にも真似出来ない桶谷社長だけの石鹸ですね(*˘︶˘*).。.:*素晴らしい!

 

いつまでも健康に、桶谷石鹸ファンの為に頑張って頂きたいです🎵

 

 

 

 

f:id:mannie522:20170427235147j:image

 

 

 

 

 

 

ネイルアート通訳♡

 

3月25日

 

この日は京都市内でネイルアートの通訳させて頂きました♡

 

日本でも三本の指に入るといるとても有名な先生のセミナー通訳でした!!

 

もう〜すごく芸術でした……(*ˊૢᵕˋૢ*)

 

ウォーターペイントのネイルアートで、水彩画に絵を書くようにネイルに書いていく技法で、素晴らしかったです(´๑•_•๑)

 

アンパンマンの絵すらイビツな私にはネイルアートの先生も生徒さんも天才にしか見えませんでした。

 

f:id:mannie522:20170326132153j:image

 

今回の授業で教えながら作られたデザイン。

 

カメラとか書いてみようかな〜と言いながらささっと描いて完成(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)すごい

 

 

f:id:mannie522:20170326132240j:imagef:id:mannie522:20170326132249j:imagef:id:mannie522:20170326132253j:image

 

目の保養になりました!

 

ネイルアートの世界はとても奥深かったです〜

 

先生の手先の器用さに脱帽でした(´×ω×`)

 

先生が準備して下さったマンゴージュースが美味しすぎて帰りに酒屋で買って帰りました 笑

 

 

f:id:mannie522:20170326132635j:image

いつもお留守番のおチビちゃん(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)

勝手に大きくなってくれています(;▽;)

通訳していると本当に色んな方に出会います……

二月中旬から近日までも様々な通訳をさせて頂いています♪

 

先日は韓国の女性の方が大阪で整形手術をしたいとうことで、大阪駅近くの美容クリニックで通訳しました。

 

え?!韓国の方が整形手術進んでるのではないの?!と思ったのですが、彼女の話を聞くと

 

カンナムの有名なところで手術したにも関わらず、失敗し、、、他のところで再手術したら痛みは治まったけど不自然だし気に入ってない、、ということで、韓国の整形技術に対して疑問を持ち始めたらしくm(__)m

 

正確には技術に疑問もそうだけど、あまりにも沢山の人が手術をするので、誠意がない、対応が適当だ、、と感じ始めたそうです。

 

それに比べて日本はとても慎重で、丁寧らしく、韓国の芸能人の方も東京で手術する方も多いのだとか!

 

やっぱり一人一人きちんと向き合って丁寧にして欲しいですよね。

 

結局、再々手術ということで簡単ではないようで、片目だけの手術を先にして気に入ればもう片方もするということで、時間もお金も掛かるという理由で保留になりました。

 

手術してからは人前にも出ないし鏡を見るのも嫌だということで、私も胸が痛くなりました(´×ω×`)心の底から、充分可愛いですよ!!!!と思いました。

 

その後、法務局で会社の買収の契約通訳をさせて頂いたり、質屋さんに物を売りに来た方の通訳したり……

 

色んな方のいろんな人生を垣間見させて頂けて刺激いっぱいです。

 

今日は2回目ですが、商品のパッケージフィルムを印刷する機械の通訳でした♪

 

 

f:id:mannie522:20170306141645j:image

 

f:id:mannie522:20170306140708j:image

 

試運転、めっちゃ時間掛かりました……。

 

 

 f:id:mannie522:20170306141546j:image

 

おちびちゃん待っててね〜♡

 

 

 

 

 

モーターの現場通訳

 

f:id:mannie522:20170214081038j:image

 

神戸市東灘区です。

 

港なので寒い〜(´•ω•̥`)

 

海水を淡水に変えるおっきい機械の分解と組み立て作業で先週の7日から毎日のようにお供しています。

 

港まで移送する為に(大きすぎてそのままで配送できないので)高槻市の方の工場で一度分解して、週末の間港へ移動させ、昨日から港で組み立てをしています。

 

f:id:mannie522:20170214081329j:image

きゃぁ〜フォークリフトが時速40㌔くらいでがんがん走ってくる〜( ´•д•` )💦

 

 

このモーター通訳も今日で最後です。

 

週末は韓国から来られた技術者の方たちと大阪観光しました^^;

 

f:id:mannie522:20170214082141j:image

 

周遊パスもありがたいことに、これで4回目!

 

初めての周遊パスは旦那と結婚記念日に購入して1日遊んだのが最初だったけど、仕事で使うことになろうとは。

 

大阪城谷町四丁目駅が一番便利で入城受付は午後4時半まで……という情報もインプットされました 笑

 

今回は天保山の観覧車、クルーズサンタマリア号、大阪城、なんばクルーズ、天然温泉なにわの湯に行ってきました。

 

クルーズサンタマリア号と温泉は私も初めてでした。

 

クルーズは45分間……。技術者の方、寝てました。止まっている間は揺れがすごくて酔いそうでした(・_・;)

 

温泉はやっぱり市内なのもあって人が多かったけどもても良かったです♪

 

夜景に行きたいとおっしゃっていたけど二日酔いで諦めて早く解散しました 笑

 

明日、夜景だけリベンジしに行く予定ですヽ(。・ω・。)ノ

 

f:id:mannie522:20170214101307j:image

早く仕事終わったらいっぱい遊んであげるね〜♡