韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

4泊5日で韓国に行って来ました♪

こんにちは★

 

先月、コナンの脱出ゲームの通訳をしたその夜からめまいに襲われ…

 

完全に体調を崩して吐き気とめまいで死にそうになりましたㅠㅠ

 

やっぱり健康が一番ですね…

 

3日間、食べれない間ウィダーインゼリーにめっちゃお世話になった( ;∀;)

 

みなさんも体調管理には気を付けてください!

 

その後大企業さんの通訳もさせてもらったり、貴重な経験をさせていただいています♪

 

 

それから4泊5日で韓国に行って来ました(^^)/

 

娘のイトコの1歳のイベントに行って来ました★(韓国語でトルジャンチといいます!)

f:id:mannie522:20171028193016j:plain

f:id:mannie522:20171014154419j:plain

 

うちの娘もこのトルジャンチをやったのはやったけど、、、

 

会場を安いプランを採用したので、こんなに盛大でなかったです(;・∀・)

 

久しぶりに電車に載ってお友達に会いに行ったり、楽しく過ごしました♪

 

f:id:mannie522:20171028193248j:plain

 

もう学生のころのように、明洞でお化粧品買いたい!とか、トンデムンで服買いたい!とかカロスキルでカフェ行きたい!とかの欲求が無くなってしまった…

ただただ、ゆっくり寝たり、中華料理を出前とったり、家族とおしゃべりしたりなど、些細なことが楽しく感じられます~

 

f:id:mannie522:20171028193527j:plain

ストレッチングをするシオモニと娘の利奈。と、後ろから見てる犬。笑

 

f:id:mannie522:20171028193652j:plain

 

帰り、仁川空港でドーナツ♪

無事、我が家に到着~気温差に、みんな体調崩さなくてよかった!

 

関西地域で韓国語通訳をお探しの方、是非ご連絡下さい♪

 

通訳や翻訳以外にも、代わりに韓国へ電話、メールなど、なんでもご相談ください!

 

水野真奈

090-1582-9220

mizunorina1010@gmail.com

mannie522@hotmail.co.jp

 

よろしくお願い致します!( *´艸`) 

 

 

 

 

 

ひらかたパークの脱出ゲームの通訳!!!

f:id:mannie522:20171014153742j:image 

 

前回のコナンの脱出ゲームに引き続き…

 

9月18日に、ひらかたパークの脱出ゲームの通訳に行ってきました!!!

 

通訳というより、韓国の方と一緒に参加して、韓国の方は日本語が分からないから私が率先して謎を解いて、終わってからフィードバックというもの…

 

f:id:mannie522:20171014153709j:image

 

 

こうゆうのが好きな方、けっこういらっしゃるんですね〜!!

 

野外だったから、座って待ってる間に、めっちゃでっかい蟻🐜に襲われ💦

 

f:id:mannie522:20171014153901j:image

 

パーク内の色んなところに、問題が隠されていて、見つけて解いて行くというもの!!!

 

親子で参加している方も多くて、家族みんなで問題を解いて、「みんな、こっちや!!!」とか言って探偵みたいに楽しんでらっしゃいました〜

 

私は、問題がどこにあるか見つけるのがやっと、見つけても答えが分からずあたふたでした💦

 

暗いけぇ見えんし(°▽°)

 

多分もうこれ終わってるはずだから写真少しなら載せてもネタバレにならないかな^_^;

 

f:id:mannie522:20171014154138j:image

 

いや、どうせこれだけじゃ何も分からないな 笑

 

 

お仕事で色んなことさせてもらって感謝です♡

 

関西地方で韓国語通訳お探しの方、どんなことでも喜んで通訳します🎵

 

是非ご連絡ください^_^

090-1582-9220

mizunorina1010@gmail.com

 

そしてちょくちょく登場する私の娘は10月10日で3歳になりました♡

 

健康で大きくなってくれて感謝です(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

f:id:mannie522:20171014154419j:image

 

f:id:mannie522:20171014154815j:image

 

コナンの脱出ゲームでの通訳⭐︎

 f:id:mannie522:20170917212940j:image

 

産まれて初めて、脱出ゲームというものに参加しました。

 

8月29日に心斎橋で行われたスクラップさん主催の名探偵コナンの脱出ゲームに行って参りました。

 

こんなゲームがあること自体知らなかった💦

 

色んな種類の脱出ゲームが色んな地域で行われているのですね!!

 

韓国でも、謎を解いて鍵を開けて脱出するようなゲームがあるみたいなんですが、まだ日本みたいに活性化はされてないみたいで、脱出ゲームを運営される社長夫人がベンチマーキングに来られ、通訳をすることに!

 

通訳というか、私も一緒に参加して、終わった後にフィードバックをお伝えするという内容でした。(クイズの中には四字熟語を当てたりするのもあったから通訳しても外国の方には不可能そうでした💦)

 

f:id:mannie522:20170917212546j:image

 

まだこのゲーム開催中だから、内容を書くことは出来ないけれど、これぐらいの写真なら大丈夫かな?^_^;

 

f:id:mannie522:20170917213221j:image

 

 

夜の開催だし、頭使ってとても疲れました(*☻-☻*)

 

でもお仕事でこんな経験もさせて頂いて感謝です♡

 

ちなみに私たちのチームは時間内に到底解くことができず、列車の中で爆死しました 笑

 

時間内に脱出できたチームは1チームしかいなかったです。

 

天才!!!!!

参加2回目じゃないの?笑

 

 

これほんま出来る人いるの?っていうくらい難しかったけど、最後の解説の時の「ah ha!」の爽快感は半端なかったです( ´∀`)

 

 

明日はひらかたパークでの脱出ゲームにまた通訳で参加させて頂きます。

 

台風ひどくなりませんように…。

 

 

f:id:mannie522:20170917213723j:image

 

育児も頑張っております!!!

 

 

f:id:mannie522:20170917213819j:image

 

 

 

 

 

 

平成29年度 全日本珠算選手権大会での見学通訳!!

f:id:mannie522:20170811011555j:image

 

 8月8日、そろばんの日に京都で毎年開かれるという全日本珠算選手権大会。

 

私は大会のことも初耳だったし、もちろん見学も初めて!!!!!

 

すごく厳かな雰囲気で、そろばんのエキスパートたちの迫力に圧倒されました!

 

フラッシュ暗算の部門ではギネス記録が出ていました。すごい…

 

そして8月5日に訪問した浦和にあるそろばん塾でお会いした小学校6年生の女の子が最年少で1500点満点を獲得していました…。

 

すごすぎますm(_ _)m

 

彼女は珠算界ではとても有名で本当に幼少の頃から大人顔負けの腕の持ち主なのだとか〜

 

中国のテレビ番組にも出演したそうです〜

 

そろばん弾いてる姿は、もう早すぎて三味線弾いてるようにしか見えませんでしたm(_ _)m

 

f:id:mannie522:20170811012743j:image

 

 

大会を無事に終え、次の日の9日には兵庫県小野市に行ってきました。

 

f:id:mannie522:20170811012909j:image

 

 

そろばんづくりの体験ができるところに行ってきました^_^

 

向かって左から、小学校6年生のコノ、2年生のユビン、3年生のボギョン♡

みんな可愛かったなぁ

 

f:id:mannie522:20170811013042j:image

 

そろばんの玉の色も自由に選べます♡

 

f:id:mannie522:20170811013116j:image

 

天井もそろばんだらけ!!!

 

f:id:mannie522:20170811013239j:image

 

こんな可愛いキティちゃんのそろばんも^_^

 

小野市にある、播州そろばんのそろばんビレッジというところです。

 

http://daiichi-j.com/village-2

 

是非機会があれば足を運んで世界に一つしかないそろばんを作って見てください^_^

 

 

f:id:mannie522:20170811013447j:image

 

最後は小野市商工会議所の向かい側にある巨大そろばんの前で記念撮影^_^

 

そろばんの玉が2017になっています。

これは毎年変わるんですね〜

 

暑い中みんな頑張りました!!!! 

 

 

 

 

 

そろばん資料館での通訳!

 

f:id:mannie522:20170804234325j:image

 

わぁぁぁ東京にやってきました!!

 

東京は4年ぶりくらい。

 

東京の地下鉄の駅の名前って、東京に住んでなくてもほとんどが聞いたことある駅名だからすごいよなぁ〜やっぱり首都(。・・。)

 

名古屋の地下鉄の駅名を10個言えって言われても絶対分かんないもんなぁ

 

その点東京の地下鉄に乗ると…

 

あっ四谷聞いたことある…八丁堀!めっちゃ聞くな〜 銀座!わぁあの有名な銀座かー 高田馬場!はいはい、早稲田ね みたいな感じですもんね。不思議 

 

この度は韓国珠算連盟の団体様のそろばん旅行通訳です!!

 

おチビちゃんは大阪でパパとお留守番。

 

f:id:mannie522:20170804234725j:image

 

 今日は入谷駅付近にある全国珠算教育連盟で通訳させて頂きました。

 

f:id:mannie522:20170804234907j:image

 

 

 手前に見える丸いそろばんは、八卦そろばんと言って、占いに使ったそうです。🔮 

 

当たるも八卦、当たらぬも八卦と言いますよね。

八卦って占いって意味だったんだಠ_ಠ

 

f:id:mannie522:20170804234924j:image

 

こちらの写真の奥の方に見える分厚いそろばんは、昔、呉服屋さんで使ったそうです。

 

布で散らかっている部屋でも一目瞭然にそろばんがどこにあるか分かるようにです。  

 

白いそろばんは、目の不自由な方のためのそろばん。

 

f:id:mannie522:20170804235216j:image

 

こちらの長いそろばんは、イベントの時に3人から5人が横に並んでそろばんのパフォーマンスをする為に作られたそうです。

 

他にもハンガリーのそろばん、ロシアのそろばん、料理屋用のそろばんや藁でできたそろばんなど、たくさん拝見しました。

 

両面そろばんと言って、一つのそろばんを持ってお互いに向き合ってそろばんのできる、上下に5の位の玉がついてるものもありました!説明むずい

 

f:id:mannie522:20170804235411j:image

 

こんな可愛いそろばんも❣️

 

そろばんの歴史もざっと勉強したのですが、古代ローマ時代から使っていたのですねಠ_ಠ

 

線そろばんや砂そろばんなどがローマで開発?解明?され、昔のそろばんは縦長だったりしたみたいです。

 

日本でも室町時代に中国からそろばん文化が入ってきたそうです。。

 

当時からそろばんを作っているところは日本で限られていて、大阪の堺市、滋賀の大津、兵庫の小野市、広島、島根、博多など…だったそうです。

それぞれ生産地域によって特色の違うそろばんが生まれています。

 

とても興味深くて面白かったです!!

 

ホテルで一人は寂しいけれど…明日もそろばん旅行です。笑

 

おやすみなさい🌙

 

f:id:mannie522:20170805000156j:image

 

우리 딸 사랑해 ❤︎

 

 

 

京都1751年創業の絵の具やさんでの通訳⭐️

 

 

こちらは2回目なのですが、京都の四条付近にある上羽絵惣という絵の具屋さんにて通訳をさせて頂きました⭐️

 

なんと創業1751年!!!!

 

 

京都って創業200年越えの老舗業者さん平気でたくさんいらっしゃるから本当にびっくりですϵ( 'Θ' )϶

 

f:id:mannie522:20170725162938j:image

 

店頭入ってすぐに見える棚の風景。

この白狐のロゴに老舗感が溢れてる〜

 

社長は10代目だそうで、江戸期の宝暦年間から続いていると思うと感動的ですm(_ _)m

 

f:id:mannie522:20170725163306j:image

 

現代ではネイル💅がメイン商品になっているのかなーという印象でした。

胡粉ネイルといって、匂わないし、アルコールを使わず落とせるネイルなんだとか〜

 

韓国では最近民画が若い世代でも流行り始めていて、その民画を書くためにはこちらの上羽絵惣さんの棒絵の具の決まった商品、その中でも決まった5色のみを使うそうです。

 

でもその5色を作っている職人さんは日本でたった1名だそうですo(;△;)o とっても貴重ですね。

 

色の名前も、知らない名前がいっぱい!!!

 

f:id:mannie522:20170725164128j:image

 

赤とか青とか黄とかじゃないの!!?

 

f:id:mannie522:20170725164332j:image

 

 

 

 

 

ミーティングも無事に終わり、私も絵の具を作る貴重な舞台裏?を拝見させて頂きました。

 

 

 https://www.ueba.co.jp/product2

 

 

 

 

 

 

 

 

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

 

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

 

こんにちは。

大阪に住む主婦です。

私ごとですが、先日山口の実家に一週間ほど帰省し、娘と花火をしたりプールをしたりでリフレッシュして参りました♡

田舎はいいですね^_^

 

韓国語通訳士として関西で活動しておりまして、ビジネス通訳を主にしております。

その他、家庭のご事情の為の通訳やちょっとした電話での通訳などなど、様々な形態の通訳を承っております。

 

大阪地域をメインに、京都府兵庫県、和歌山、滋賀などでも通訳しています☆

お呼び頂ければ東京や遠方も出張通訳しております。

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました。

翻訳業もしておりますので、お気軽にお申し付けくださいませ。

 

主婦ですので、スケジュールの空いている限り、直前に連絡して頂いても構いません!!ドタキャンの際もキャンセル料頂きません。

フリーランスでやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-1582-9220

(去年のブログに掲載していた携帯番号は韓国人の主人の手に渡りました…090-2803-1959)

mannie522@hotmail.co.jp

mizunorina1010@gmail.com

カカオトークID: mannie1010

 

 

f:id:mannie522:20170718125441j:image

 

f:id:mannie522:20170718125441j:image

 

f:id:mannie522:20170718125314j:image