韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

不動産投資家さんの通訳⭐︎そして中之島のカフェで一服♡

 

f:id:mannie522:20190320180522j:image

 

今日は2年くらい前から携わっている不動産通訳をしてきました(๑´•.̫ • `๑) 

 

この韓国のお客さんが心斎橋のアメリカ村に土地を所有しているんですが、この土地にスーパーホテルを建てることになりました🌟

 

物件購入→テナント追放(言い方悪い)→解体→設計→建築までの流れを全て横で見ることができて、とても勉強になります(✿ฺ◕ฺ‿◕ฺ)ありがたや

 

そこでいつも問題になるのが費用と期間…

日本の建築、設計、解体工事費用は韓国よりもとても高く、

韓国では一般的に6階建くらいの物件なら3ヶ月で解体できるのが、日本の場合は解体だけで7ヶ月くらい。

色々と国に申請出したりなんだりだけでも5ヶ月かかるらしい( ;´Д`)これは建設と同時に進めるものだけども💦

確かに韓国って3ヶ月ペースくらいでお店変わってたり新しい建物たったりしてるもんなー地震きたら一発でやられそう…

どうやったらそんな早くできるの

 

不動産仲介手数料も日本は一般的に売買価格の3パーセント。

でも韓国では0.7パーセントくらいだとか?←むかーしお客さんがサラッと口頭で言ってたから間違ってるかも💦

 

日本は何かと手数料が高いですよね…

商社やら下請けやら、間に一社かますの好きやし (︶。︶✽)

 

そして今日の夕方からは松屋町おもちゃ屋さんと韓国のおもちゃ屋さんとの会食通訳。

 

空いている時間に中之島にあるカフェにふらっと寄りました〜☕️

 

普段忙しく二人の子供を見ながら仕事をしているわたしには至福のカフェタイムです♡

 

f:id:mannie522:20190320180242j:image

 

つたがからま〜るしろ〜いかべ〜🎵ちあきなおみ←どうしても歌いたくなる 

 

 

f:id:mannie522:20190320174731j:image

 

流れてる音楽はDiana Krallのthe look of love🎵

学生の時よく聴いたな〜

 

f:id:mannie522:20190320175226j:image

 

がーん写真撮る前に飲んでもーたがな

 

f:id:mannie522:20190320175307j:imagef:id:mannie522:20190320175316j:image

 

なんだか内容の無い、徒然と記録したブログでした…

 

夜まで頑張るぞ!!!!

 

 

f:id:mannie522:20190320180849j:image
f:id:mannie522:20190320180854j:image

 

↑先日娘とプリキュアの映画見に行った時の写真^_^

 

 

日本フラワーデザイン大賞の通訳🌟

 

今日は京都のみやこめっせで日本フラワーデザイン大賞の通訳をしてきました!

 

我が家から地下鉄に乗り、久しぶりに京阪に乗り換えて祇園四条でバスに乗り換え(^^)

 

f:id:mannie522:20190223151225j:image

 

以前京阪沿いに住んでた時はよく来たなぁ〜

 

なんだか懐かしくて嬉しいです😆

 

f:id:mannie522:20190223151307j:image

 

綺麗な空!!

 

f:id:mannie522:20190223151405j:image

 

みやこめっせに行くバスがよく分からず💦

グーグル地図見たら3通りくらいバスがあったんやけど、バス停に提示されている情報と携帯の情報と一致せずm(._.)m

 

なんとかバス見つけて到着しました💦

 

万が一のために1時間早く家を出て良かった😩

 

f:id:mannie522:20190223151906j:image
f:id:mannie522:20190223151901j:image
f:id:mannie522:20190223151856j:image

 

事前にどんな通訳があまり聞かされてなくて、セミナーか何かを観覧するのに内容を説明する通訳かなぁ?と思っていたら

まさかのセミナーする方の通訳でした😱

 

事前に言ってよ〜 💦

 

f:id:mannie522:20190223152106j:image

 

↑これは私ではないけど、こんな感じの舞台🌀

 

20分のデモンストレーションやったんやけど、あっという間でした☺️

 

漢方の通訳した時は本当に難しかったけど、今日のは大丈夫やったな 😏

 

裏で急いでお花の名前確認しておいて良かったです🌟

 

f:id:mannie522:20190223152933j:image

 

 

f:id:mannie522:20190223153359j:image

 

f:id:mannie522:20190223153351j:image

 

 

展示はこんな感じの雰囲気でした(๑´•.̫ • `๑) 

 

最後にお花頂きました!!

 

f:id:mannie522:20190223153622j:image

 

この花とこの花なんてどう?と言いながら

さっさっさと花を抜いて束ねて

ちゃっちゃっちゃと整えてこんなに綺麗に出来るなんて!!

専門職って尊敬します˚*(ृ ॑꒳ ॑ ृ )ु˒˒˒ 

 

帰りはスターバックスの誘惑に負けて一杯飲みながら帰宅しました☺️

 

 

f:id:mannie522:20190223153848j:image

 

 

今日の初めて知った韓国語のおさらい🌟

 

アケビ  으름덩굴(ウルムトングル)

 

 

ほかの花の名前は知ってたけどアケビは知らなかったなぁ💦

 

f:id:mannie522:20190223154714j:image
f:id:mannie522:20190223154701j:image

 

ついでに今の子供達を記録 (✪ฺܫ✪ฺ)

舞洲焼却場(環境施設組合 舞洲工場)の見学通訳🎵

 

日々色々な通訳をさせて頂いているのですが、ブログには記録できない企業さん同士の会議通訳が主なので、久しぶりのブログです⭐︎

 

今回はゴミ処理場の見学通訳でした!!

 

関西では(私が知らないだけで全国的に有名なのかな?)周知のゴミ処理場で、外見がお城のような建物になっています🎵

 

私も初めて見たときは驚きました(@_@)

 

学生時代に夜ドライブしてて、高速走ってて急に左手にドーンとこの建物が見えて、なんだかおどろおどろしかったのを覚えています^_^;

 

f:id:mannie522:20190219225313j:image

 

見た目こんな感じ🎵

 

昔は、外国人観光客が、ユニバと間違えてここに来ていたそうです…ほんまかいな

 

そして、この建物をデザインしたオーストリア、ウィーンのデザイナー、フンデルトバッサーさんは、キッズプラザ大阪もデザインしているらしく!!!

おぉ、そういえば似てる似てる!

キッズプラザ大阪 

f:id:mannie522:20190219232004j:image

 

フンデルトバッサーさんは舞洲工場の出来上がる一年前に亡くなられたらしいです。

 

 

そして見学が始まり…

 

f:id:mannie522:20190219225441j:image
f:id:mannie522:20190219225448j:image
f:id:mannie522:20190219225444j:image

 

 

途中いろいろと案内していただいて、すっ飛ぶけど、上の写真が可燃ゴミを処理している様子ヽ(●´Д`●)ノ 

 

窓を開けて一度臭いを嗅いでしまうと、寝るまで匂いがついてまわるそうです…

 

毎日全てのゴミを処理しきる前に次のゴミが流れてくるので、一番下の方なんか10年以上前のゴミらしい^^;

そりゃ臭いわ…

 

f:id:mannie522:20190219225727j:image
f:id:mannie522:20190219225733j:image

 

そして粗大ゴミの処理の様子!!

 

韓国の見学者の方に、

どうしてこんなに自転車ばかりなの?

と聞かれましたww

自転車人口多いもんね^^;

 

f:id:mannie522:20190219230739j:image

 

つい先日、ごぶごぶの収録も来てたらしく!!

 

よい体験させてもらいました🎵

 

f:id:mannie522:20190219230852j:image

 

ついでにおチビちゃんたちの写真もアップ˚*(ृ ॑꒳ ॑ ृ )ु˒˒˒ 

 

 

 

 

 

息子が産まれました✨아들이 태어났어요!!

妊娠、出産と、私の状況をブログには掲載していなかったので、通訳や翻訳の折角のご依頼をお断りさせて頂いた方々、本当に申し訳ございませんでした💦

 

1月13日に産まれたので、お仕事の復帰は2月末くらいから始める予定です(๑´•.̫ • `๑) 

 

 

f:id:mannie522:20190115080311j:image

 

娘が生まれたときにそっくり!!

でも顔が男バージョン♬


f:id:mannie522:20190115080307j:image

 

韓国では出産するとジョリウォン(조리원)という産後施設に一ヶ月ほど入って、毎日わかめスープやお粥を食べるので、

日本は3泊4日ほどで、フランス料理のコース料理が出たり、デザートが出たりすると言うと

義理の妹に驚かれました(´-`).。oO

 

韓国では母子同室も許されないらしく、母乳の時間だけ連れてこられてまた連れて行かれるのだとか〜

 

面会も、家族でも触らせないところが多いらしく、日本みたいに上の子が普通に立ち会ってその直後も触ってるの見て へぇ〜と驚いてました♬

 

当日に退院する国もあるし、国によって様々ですね˚*(ृ ॑꒳ ॑ ृ )ु˒˒˒ 

 

一ヶ月も施設に入るなんて…

あたしの場合は上の子のお弁当が心配で退院を早めてもらう予定ですm(__)m

 

早くまた通訳バリバリ働きたいなぁ♬

 

関西地域で韓国語通訳やっています🎵

こんにちは☆

 

先日娘の人生初めての運動会がありました🎵

 

成長した娘に感動して涙が出るのかと思っていたら、終始私の姿ばかり探して泣きそうになってる娘に 「お願いだから泣かないでー!ビデオ一生残るからー!」と必死でした…m(_ _)m

 

f:id:mannie522:20181010093904j:image


f:id:mannie522:20181010093907j:image

 

運動会ってこんなに労力のいるものだとは思わなかった…

思いのほか太陽の光も強く、シミも増えたような (((ʘ ʘ;))) 

一大イベントが無事に終わって何よりでした☆

 

 

 

 

韓国語通訳士として関西でビジネス通訳を中心に活動しています!

その他、家庭のご事情の為の通訳やちょっとした電話での通訳などなど、様々な形態の通訳を承っております。

 

大阪地域をメインに、京都府兵庫県、和歌山、滋賀などでも通訳しています☆

お呼び頂ければ東京や遠方も出張通訳しております。

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました。

翻訳業もしてますが、謄本などの数ページで終わるもののみ承ってます。

本などの分厚いものは専門企業様にお願い申し上げます(^◇^;)なぜならダブルチェックしてくれる第三者がいないからです…納期も時間かかるし💦

 

主婦ですので、スケジュールの空いている限り、直前に連絡して頂いても構いません!!ドタキャンの際もキャンセル料頂きません。

フリーランスでやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-1582-9220

(去年のブログに掲載していた携帯番号は韓国人の主人の手に渡りました…090-2803-1959)

mannie522@hotmail.co.jp

mizunorina1010@gmail.com

カカオトークID: mannie1010

 

ハンドメイドバザール2018 ATCホール🎵

 

f:id:mannie522:20180915132449j:image

 

始めてのハンドメイドバザールでの通訳!!

 

韓国のドリームキャッチャーを作っている女性の通訳で来ました🎵

 

ドリームキャッチャーとはこれ!↓

 

f:id:mannie522:20180915132557j:image
f:id:mannie522:20180915132600j:image

 

ピアスなんかでこうゆうデザインのもの見たことあったけど、深く知るのは初めて(๑´•.̫ • `๑) 

 

なんとなくインディアン的なイメージはあったけれど、やはりアメリカ先住民の文化らしいです♬

 

蜘蛛の巣に悪夢をひっかけて、良い夢を見るようにしてくれる?という意味があるらしい!←ちゃんと調べろよ😂

 

f:id:mannie522:20180915132914j:image
f:id:mannie522:20180915132917j:image
f:id:mannie522:20180915132919j:image
f:id:mannie522:20180915132922j:image

 

 

可愛いもの、変わったものいっぱいでした!★

 

f:id:mannie522:20180915133014j:image

 

リアルタイムで描いてる〜💦すごい!!

 

f:id:mannie522:20180915133105j:image

 

便乗して美味しそうなクッキー購入しました♡

 

創造力と奇抜なアイデアは日本人は飛び抜けてますね★誇りです!

 

 

 

 

 

 

 

全日本珠算選手権大会2018

 

久しぶりのブログです(๑´•.̫ • `๑) 

 

これまでも、色々な企業様で通訳させて頂いていました🎵

 

今回は、去年も従事させて頂いた、全日本珠算選手権大会の通訳に行ってきました!

 

f:id:mannie522:20180811223021j:image

 

去年と同じ、国立京都国際会館で8月8日(そろばんの日)に開かれました^_^

 

去年会った大韓民国の代表選手のうち、さらに絞られてトップ4の選手たちが来ていました⭐️

 

f:id:mannie522:20180811223300j:image

 

みんな大きくなったなぁ (✪ฺܫ✪ฺ)

 

大韓民国では優秀な彼らだけど、

 

総合問題は1500点満点のうち、彼らの取得点は650点〜750点くらい。

 

でも小学生や中学生なのにルート計算をそろばんでしたり、フラッシュ暗算の問題では瞬時に何桁もの数字を15個連続で見て暗算したりと、

からしたら天才にしか見えない〜

 

でも日本の選手の中には、小学校4年生で1430点取っている女の子もいました💦

 

そして今年もフラッシュ暗算で日本人の男の子でギネスブック新記録出ていました😱

 

やっぱり、日本はそろばんら人口が違うもんね〜

 

今でも家の近くに一軒はそろばん塾があるし!!

 

韓国ではそろばんが何か知らない子供たちも多いはず^_^;

 

f:id:mannie522:20180811223648j:image

 

それでも韓国の子達は、招待選手ということで参加賞も頂いて、記念撮影もしました♬

 

来年は1000点目指して頑張ろう!!

 

うちの娘もそろそろ4歳だから、そろばん始めようかしら^^;

 

次の通訳の予定は化粧品会社での通訳です♬

楽しく頑張ろうー!!