韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

東京のタワーマンションの見学⭐︎韓国語通訳⭐︎

今日は東京出張〜!!

朝早く起きて息子の今年度最後のお弁当を作り、早朝預かりに預けて、3人目はベイビーシッターさんに来てもらい、そそくさと新大阪へ✨

新幹線は品川駅で降りて月島にあるタワーマンションのモデルルームと、勝鬨付近のハルミフラッグという元選手村だったマンションの内覧に行ってきました♡

不動産の通訳のお仕事はもう8年しています(๑´•.̫ • `๑) 

通訳がご入用の方はどうぞお問い合わせください〜✨

 

東京でのお仕事はいつもバタバタしているんだけど、今日は東京に住んでる中学生の時のお友達にも会えた🥺

築地の跡地、初めて見た🥺

 

f:id:mannie522:20240314200600j:image
f:id:mannie522:20240314200555j:image
f:id:mannie522:20240314200605j:image

 

 

韓国語通訳/美容整形の通訳♡

二日間、美容整形の病院さんの相談通訳でお世話になりました!

無事に終わり感謝でいっぱいです♡

 

カンナムにある美容整形の病院で、みなさん素敵な方たちでした✨

 

輪郭手術で有名な病院らしく、通訳をお手伝いできて光栄です♡

 

今回よく使った単語は…

 

사각턱ーえら(もしくは엘라ともおっしゃってました🫢)

의료용 핀(医療目的のピン📍)

광대뼈ー頬ぼね

앞턱ー前顎

수면마취ー睡眠麻酔

쳐짐ーたるみ

붓기ー腫れ

思ったほど難しい単語や新しい単語はなく一安心😮‍💨

ただ相談会に来られてる方が月々と来られて、ずーーっと喋ってました笑

 

 

韓国語の通訳をお探しの方はぜひ😆

宜しくお願い致します🥺

韓国語通訳

090-1582-9220

mannie522@hotmail.co.jp

 

写真はこれといってないので我が子の写真でも…(誰も興味ない笑)

 

f:id:mannie522:20240310221635j:image

 

f:id:mannie522:20240310221705j:image
f:id:mannie522:20240310221702j:image

 

 

 

コーヒーアカデミー講座の韓国語通訳✨☕️커피강의통역♡

UCCコーヒーさんの本社でコーヒー講座の通訳をしてきました🙇‍♀️

 

いやぁーー緊張した!!

事前にたくさん勉強しましたが、それはそれは専門用語が多く…

すごく緊張しつつ、ギリギリまで勉強しながら行ったのですが、皆様本当に良い方で、分かりやすかった!とお褒めの言葉を頂きました😭

本当に感謝です!

 

韓国からは釜山からプロのバリスタの方が来られていて、他にも数名、みなさん様々な資格を取得されているカフェの開業者の方だったり、バリスタ塾の先生たちが来られてました☺️

日本ではどのように教えているのか、また、UCCさんは韓国でも有名なコーヒー企業さんなので、みなさんワクワク楽しく受講されていました✨

 

そして私もちゃっかり!

修了証を頂きました😂

帰りの電車では、カフェインのとりすぎなのか、手が震えてました笑🫨

本当に感謝です!♡

 

今回の通訳のキーポイント🔑

粗挽き…분쇄도를 굵게하다 

中挽き…분쇄도를 중간으로 한다

細挽き…분쇄도를 가늘게 한다

深煎り…다크 로스트 커피

中煎り…미디엄 로스트 커피

浅煎り…라이트 로스트 커피

コーヒー粉を平らにならすこと…레벨링

コーヒーを混ぜるヘラ…교반 스틱

攪拌(コーヒーを混ぜること)…교반

濾過…여과

透過法…투과법

浸漬法(しんしほう/しんせきほう)…침지법

抽出…추출

 

抽出って言葉、50回は言ったかもしれない笑

 

とても貴重な経験をさせていただきました。

ありがとうございます!♡☕️♡

 

f:id:mannie522:20240308134616j:image
f:id:mannie522:20240308134612j:image
f:id:mannie522:20240308134623j:image
f:id:mannie522:20240308134619j:image

f:id:mannie522:20240308134739j:image

 

 

トヨタ会館で通訳⭐︎

久しぶりに!愛知県豊田市に来ました⭐︎

 

ハンガリーのcommsigniaさんとTOYOTAさんを訪問して通訳させて頂きました。

 

数年前にトヨタ工場での車の組み立て見学の通訳に来たことがあったのですが、なんとなーく街並みを覚えていました😌

 

秋の街並みが綺麗でした♡

 

さっ今から家まで3時間半…頑張って帰るぞ〜

 

f:id:mannie522:20231024152154j:image

f:id:mannie522:20231024152156j:image

 

韓国語通訳士として関西でビジネス通訳を中心に活動しています!

その他、家庭のご事情の為の通訳やちょっとした電話での通訳などなど、様々な形態の通訳を承っております。

 

大阪地域をメインに、京都府兵庫県、和歌山、滋賀などでも通訳しています☆

お呼び頂ければ東京や遠方も出張通訳しております。

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました。

大阪での通訳は7年目です。

フリーランスですので、スケジュールの空いている限り、直前に連絡して頂いても構いません!!

フリーランスでやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

(普通の主婦なので電話は普通に「もしもし?」と取りますがご了承ください笑)

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-1582-9220

mannie522@hotmail.co.jp

mizunorina1010@gmail.com

 

 

 

 

 

FABEX関西2023

 

こんにちは˚*(ृ ॑꒳ ॑ ृ )ु˒˒˒ 

 

なかなかのブログ不精で7ヶ月ぶりの更新…

 

ちゃんと通訳のお仕事はちょくちょくさせて頂いています!

まだ活動しています!!

 

日本の企業様の通訳なんかはプライバシー?もあるのでなかなかブログには公開できず🧐

 

10月13日、いつもお世話になっているインテックス大阪にやって参りました⭐️

 

FABEX!!

The World Food and Beverage Great Expo!!

食べ物の展示会は楽しいです😆

f:id:mannie522:20231013094756j:image

 

f:id:mannie522:20231013094759j:image

 

f:id:mannie522:20231024152709j:image
f:id:mannie522:20231024152702j:image
f:id:mannie522:20231024152705j:image
f:id:mannie522:20231024152658j:image

 

試食いっぱい!

テンション上がりました☺️

なんて素晴らしいお仕事なんでしょう笑

 

ありがとうございました、また機会があれば来年もぜひ足を運びたい展示会です⭐︎

 

 

 

 

韓国語通訳/娘の誕生日♡そろばんにハマった🥰

こんにちは😃

私は7年ほど前から韓国珠算連盟の専属通訳をしているのですが…

そろばん🧮がどれだけ素晴らしいものか!たくさんの大会会場から、各地域のそろばん塾から、そろばん製造社さんから、問題集の出版社さん、フラッシュ暗算のソフト開発会社さんなどなど…から、たくさん感じさせて頂いていたもので、(当の私はそろばん全然できない笑)娘にも是非そろばんをして欲しいと幼稚園の頃に体験をさせたら

「全然楽しくない。やりたくない。」とのことで諦めていたそろばん塾🧮😂

 

3年生になって、ふとしたことをきっかけに急に

「そろばんやりたい!」と言いはじめ、さっそくスタートしました🥰楽しくてしょうがないみたいで、メキメキと上達しています✨やはり神様のタイミングがあったのね😆

 

そして韓国珠算連合会の偉い方からダイイチさんの立派なそろばんを名前入りで頂きました🙇‍♀️

本当にありがとうございます😭

大事に使わせて頂きます(娘が。笑)

 

そして先日9歳になりました。

早いなぁ。

健康に大きくなってくれてありがとう!

 

これからも元気いっぱい、何事にも一生懸命に、ママと喧嘩もたくさんするけど、楽しく過ごしていこうね♡

f:id:mannie522:20231013100445j:image
f:id:mannie522:20231013100439j:image
f:id:mannie522:20231013100442j:image

 

 

メディカルジャパン展示会通訳☆

1月18日からインテックス大阪で開催されたメディカルジャパンの通訳へ行ってきました!

 

何度足を運んだことかこのインテックス

 

数年前はインテックスにいくとみなさんポケモンGOをされてたのですが…最近はあまり見なくなりましたね(笑)

 

f:id:mannie522:20230209092507j:image

私が通訳を担当させて頂いた韓国の業者さんは脂肪吸引の機械を製作販売されている会社で、美容整形外科などに納品する製品の紹介で展示会に来られていました。

 

でも今回のメディカルジャパンに来られるお客様とはマッチングせず…

 

ほぼ誰も来なくて暇を持て余してしまいましたm(_ _)m

 

そして予定していた3日目の通訳のお仕事は取り消しとなりました(๑´•.̫ • `๑) 

 

フリーランスなのでドタキャンも受け入れますが…同日の他の通訳のご依頼を断っていたのでそちらのお客様に申し訳なかったです(涙)

 


f:id:mannie522:20230209092512j:image

 

またすぐに会おう、インテックス!!☆

 

 

 

韓国語通訳士として関西でビジネス通訳を中心に活動しています!

その他、家庭のご事情の為の通訳やちょっとした電話での通訳などなど、様々な形態の通訳を承っております。

 

大阪地域をメインに、京都府兵庫県、和歌山、滋賀などでも通訳しています☆

お呼び頂ければ東京や遠方も出張通訳しております。

韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました。

大阪での通訳は7年目です。

フリーランスですので、スケジュールの空いている限り、直前に連絡して頂いても構いません!!

フリーランスでやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。

責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!

水野真奈

090-1582-9220

mannie522@hotmail.co.jp

mizunorina1010@gmail.com