読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語通訳日誌🎵

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

通訳していると本当に色んな方に出会います……

二月中旬から近日までも様々な通訳をさせて頂いています♪

 

先日は韓国の女性の方が大阪で整形手術をしたいとうことで、大阪駅近くの美容クリニックで通訳しました。

 

え?!韓国の方が整形手術進んでるのではないの?!と思ったのですが、彼女の話を聞くと

 

カンナムの有名なところで手術したにも関わらず、失敗し、、、他のところで再手術したら痛みは治まったけど不自然だし気に入ってない、、ということで、韓国の整形技術に対して疑問を持ち始めたらしくm(__)m

 

正確には技術に疑問もそうだけど、あまりにも沢山の人が手術をするので、誠意がない、対応が適当だ、、と感じ始めたそうです。

 

それに比べて日本はとても慎重で、丁寧らしく、韓国の芸能人の方も東京で手術する方も多いのだとか!

 

やっぱり一人一人きちんと向き合って丁寧にして欲しいですよね。

 

結局、再々手術ということで簡単ではないようで、片目だけの手術を先にして気に入ればもう片方もするということで、時間もお金も掛かるという理由で保留になりました。

 

手術してからは人前にも出ないし鏡を見るのも嫌だということで、私も胸が痛くなりました(´×ω×`)心の底から、充分可愛いですよ!!!!と思いました。

 

その後、法務局で会社の買収の契約通訳をさせて頂いたり、質屋さんに物を売りに来た方の通訳したり……

 

色んな方のいろんな人生を垣間見させて頂けて刺激いっぱいです。

 

今日は2回目ですが、商品のパッケージフィルムを印刷する機械の通訳でした♪

 

 

f:id:mannie522:20170306141645j:image

 

f:id:mannie522:20170306140708j:image

 

試運転、めっちゃ時間掛かりました……。

 

 

 f:id:mannie522:20170306141546j:image

 

おちびちゃん待っててね〜♡

 

 

 

 

 

モーターの現場通訳

 

f:id:mannie522:20170214081038j:image

 

神戸市東灘区です。

 

港なので寒い〜(´•ω•̥`)

 

海水を淡水に変えるおっきい機械の分解と組み立て作業で先週の7日から毎日のようにお供しています。

 

港まで移送する為に(大きすぎてそのままで配送できないので)高槻市の方の工場で一度分解して、週末の間港へ移動させ、昨日から港で組み立てをしています。

 

f:id:mannie522:20170214081329j:image

きゃぁ〜フォークリフトが時速40㌔くらいでがんがん走ってくる〜( ´•д•` )💦

 

 

このモーター通訳も今日で最後です。

 

週末は韓国から来られた技術者の方たちと大阪観光しました^^;

 

f:id:mannie522:20170214082141j:image

 

周遊パスもありがたいことに、これで4回目!

 

初めての周遊パスは旦那と結婚記念日に購入して1日遊んだのが最初だったけど、仕事で使うことになろうとは。

 

大阪城谷町四丁目駅が一番便利で入城受付は午後4時半まで……という情報もインプットされました 笑

 

今回は天保山の観覧車、クルーズサンタマリア号、大阪城、なんばクルーズ、天然温泉なにわの湯に行ってきました。

 

クルーズサンタマリア号と温泉は私も初めてでした。

 

クルーズは45分間……。技術者の方、寝てました。止まっている間は揺れがすごくて酔いそうでした(・_・;)

 

温泉はやっぱり市内なのもあって人が多かったけどもても良かったです♪

 

夜景に行きたいとおっしゃっていたけど二日酔いで諦めて早く解散しました 笑

 

明日、夜景だけリベンジしに行く予定ですヽ(。・ω・。)ノ

 

f:id:mannie522:20170214101307j:image

早く仕事終わったらいっぱい遊んであげるね〜♡

 

 

Fanbiさんでの通訳☆

 

今日は1日フルで通訳のお仕事してくたくたです(;▽;)

 

大阪、堺筋本町駅からすぐにある、ファンビ寺内という色々な商品を問屋価格で販売しているところに行ってきました♪

 

f:id:mannie522:20170202182150j:image

 

ビルは5号館まであるみたいです〜

 

私は5号館の6階だけついて行きました^^;

 

f:id:mannie522:20170202182247j:image

 

荷物はロッカーに預け

 

手荷物も透明の袋に入れなければなりません

 

f:id:mannie522:20170202182324j:image

 

韓国から来られた業者さんがサンリオのキティちゃんとマイメロとぐてたまを専門で取り扱ってらっしゃってて、そこだけ集中して商品物色!

 

f:id:mannie522:20170202182452j:image

 

会員制なのですが、主婦の方や子供たち、業者のみでなく一般のお客さんもたくさんいらっしゃるようでした

 

f:id:mannie522:20170202182534j:image

 

f:id:mannie522:20170202182549j:image

 

販売価格の60%で売られているのでかなり安かったです꒰๑•௰•๑꒱

 

最近はすみっこぐらしというキャラクターが流行りらしく、めっちゃ売れてました

 

午後からは違う問屋業者さんに行って2時間ほど通訳。

商品物色2時間。

 

またファンビに戻って1時間……

 

韓国の業者さんの会員カードに便乗してうちのオチビの好きなお菓子安く買わせて頂きました。

 

疲れたけどいい経験させて頂き感謝です(๑˙❥˙๑)

 

 

 

ダッカルビ(닭갈비)の作り方★

 

タッカルビという韓国の鶏肉料理のレシピのご紹介&自分のメモ用ですヽ(。・ω・。)ノ

 

f:id:mannie522:20170131173919j:image

うわぁ〜赤い!

こんな感じの料理です。

韓国料理は見た目は気にしないけど、食べてみたら美味しいものばかりです(๑˙❥˙๑)

 

 

材料は

 

〇鶏肉600グラム

 

〇玉ねぎ 半分

 

〇キャベツ 4分の1

 

〇サツマイモ 適量(今回は入れなかった(-_-) )

 

〇人参適量(これも今回はなし)適当すぎ 笑

 

これ以外にも韓国餅を入れても美味しいですよ♪

 

ヤンニョムジャン(合せ味噌)の作り方☆

コチュジャン 大さじ4

◎コチュカル(粉の唐辛子)大さじ3

◎醤油 大さじ1

◎すりおろしにんにく 大さじ2

◎すりおろし生姜 大さじ2

◎砂糖 大さじ0.5

◎ごま油 大さじ1

◎コショウ 少々

 

これらは予め混ぜておいて、前の晩から寝かせておくともっと美味しくなります〜

私はいつも直前( ̄▽ ̄;)

 

 

 

①鶏肉はひとくち大に切って、料理酒を大さじ一と、コショウを適量入れて30分寝かせます♪

 

野菜は全部適当にザクザク 笑

 

f:id:mannie522:20170131174158j:image

 

ヤンニョムって色々混ぜるのに結局結果はコチュジャンのみ!みたいな見た目(´×ω×`)

 

f:id:mannie522:20170131174234j:image

 

ヤンニョムの半分をお肉と混ぜて、半分はとっておきます。

お肉と混ぜた方を先に炒めます〜

あっごま油敷いてからです〜

 

 

f:id:mannie522:20170131174324j:image

 

しっかり火が通ったら野菜全部と残りのヤンニョムを追加します

 

f:id:mannie522:20170131174433j:image

 

しっかり炒めて完成!!!

 

最初の写真のようになります〜

 

ご飯めっちゃ進むけど、塩分大丈夫かな(;▽;)

 

今朝は5時40分の電車で

 

こうゆう朝早く出なくちゃいけない時に限ってどうしてこうも娘は夜泣きをするのか(-_-) zzz

 

ほとんど寝れずでしたが今日は明け方電車に乗って京都の福知山へ。

 

京都駅での乗り換え

まだ空が暗い!

 

f:id:mannie522:20170126064012j:image

 

福知山へ近づくほど雪が増えていきます。

 

 

f:id:mannie522:20170126072942j:image

 

f:id:mannie522:20170126072948j:image

 

f:id:mannie522:20170126072952j:image

 

私の自宅の香里園付近は雪なんて全然見えないのにやっぱり京都北部はかなり寒いんですねー(๑˙❥˙๑)

 

 福知山駅に到着して、タクシーで音兵衛さんというお菓子やさんへ移動しました。

 

f:id:mannie522:20170126124429j:image

 

タクシーの中から(((;°▽°))

 

雪がすごい!これでも3分の2は溶けたのだとか……

 

例年雪は降るけど今年は特に多かったそうです。

 

お店に到着(*^^*)

 

f:id:mannie522:20170126124653j:image

 

f:id:mannie522:20170126124704j:image

 

f:id:mannie522:20170126124719j:image

 

阪急百貨店や高島屋さんにも入ってるそうです。

 

通訳は、包装紙の紙を作っている韓国の業者さんと、こちらのお店の店長さんとの通訳でした(*゚▽゚)ノ

 

帰りにお土産に頂きました。

感謝です!

 

ちょこれいとと、宇治抹茶の栗ケーキですヽ(。・ω・。)ノ

 

ありがたく頂きます!

 

f:id:mannie522:20170127105132j:image

 

これから他の取引先に周りに烏丸へ向かいます。

夕方まで頑張るぞ!

 

 

 

 

大阪帝塚山のGenji レストラン

f:id:mannie522:20170122190526j:image

 

f:id:mannie522:20170122190541j:image

 

1月21日土曜日は大阪西成区のの帝塚山というところにあるgenjiというレストランに連れて行って頂きました!

 

日本でハイヒールももこさんがテレビでよく美味しいと言ってるらしく、大阪では有名らしいです♪

 

韓国では、国家代表という番組に日本代表でgenjiのシェフが出られたらしく、韓国ではとても有名になりました♡

 

その後冷蔵庫をお願いという番組にも出られて、ますます有名に〜

 

半分以上が韓国のお客さんで賑わっていました!!!

 

f:id:mannie522:20170122190343j:image

 

f:id:mannie522:20170122190356j:image

 

一万円のスペシャルコース頂きました(((;°▽°))

 

いつまたこんなの人生で食べる日が来るだろう(╥﹏╥)

 

f:id:mannie522:20170122190451j:image

 

f:id:mannie522:20170122190501j:image

 

f:id:mannie522:20170122190640j:image

 

f:id:mannie522:20170126065652j:image

 

フォアグラとキャビアを初めて食べました(٭°̧̧̧ω°̧̧̧٭)

 

フォアグラと知らずに食べたし……

 

高級なもの食べたことないので美味しいのかもわからなかった(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )ƅ̋罰当たり

 

コース料理が出るのが遅すぎて(お客さんめっちゃ多かった)

 

7時にスタートしたのに最後のコーヒーが出たのが10時頃だった……( ̄▽ ̄;)

 

ゆっくり食べると余計にお腹いっぱいになりますね。

 

いい体験させて頂きました!

 

大阪に住まれてる方は是非足を運んで見てください♪

  

 

京都300年老舗の蕎麦屋

 

1月21日

今日は京都観光です♪

 

定番の清水寺……

 

今回は初めて河原町駅からバスに乗って清水道で降りて行きました(*゚▽゚)ノ

 

今まではいつも歩いて行っていたけど、バスがやっぱり断然楽でした。

 

でも人が多すぎて座れず……(´๑•_•๑)

 

f:id:mannie522:20170121150108p:image

 

清水坂はいつきても人がすごい……

 

f:id:mannie522:20170121150201j:image

 

ここの豆乳パンはすごく美味しかった!!

 

f:id:mannie522:20170121150239j:image

 

f:id:mannie522:20170121150243j:image

 

人多いし階段しんどいけど、やっぱりここからの景色はいつ来ても感動します♡

 

そしてお蕎麦屋さんへゴーゴー

 

f:id:mannie522:20170121150351j:image

 

お店の入口。

 

300年っぽい(((;°▽°))

 

河道屋さんといいます。

 

ホームページ拝借!

http://www.kawamichiya.co.jp/misokaan/

 

f:id:mannie522:20170121152045p:image

お客様顔塗りつぶりしてごめんなさい

 

f:id:mannie522:20170121163740j:image

 

f:id:mannie522:20170121163226j:image

 

鶏肉の入ったうどんにしました♪

 

f:id:mannie522:20170121163244j:image

 

家では絶対作れない味!!

 

美味しかったです♡

 

f:id:mannie522:20170121163310j:image

 お土産やさんに寄って、小物ケース買っていただきました(´•ω•̥`)

 

f:id:mannie522:20170121163507j:image

 

その後、金閣寺へゴー

 

f:id:mannie522:20170121163538j:image

 

うわ〜苔!

 

苔は韓国語でイキ!이끼 知らなかった

 

f:id:mannie522:20170121163611j:image

 

f:id:mannie522:20170121163617j:image

 

木がおどろおどろ 

 

f:id:mannie522:20170121163628j:image

 

チケットの代わりにお札!

 

f:id:mannie522:20170121163649j:image

 

f:id:mannie522:20170121163649j:image

 

でた、お空どよ〜ん 

 

金閣寺は大学生ぶりでした(ღ♡‿♡ღ)

 

 

京都を満喫した1日でした!(*゚▽゚)ノ