韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

大坊先生の珈琲講座の通訳!

もう2月20日のことですが、大坊先生の珈琲講座の通訳に行ってきました。

 

表参道に38年間あったという大坊珈琲店。

 

今はもう閉店されているそうです。。

 

その大坊先生が大阪に来られて珈琲の焙煎講義をしに来られたのですが、

 

生徒さんは沖縄や岡山、滋賀県など色々なところから来られていました🎵

 

 

f:id:mannie522:20180328005607j:image

 

珈琲を焙煎するところ、初めて見ました(๑´•.̫ • `๑) 

 

f:id:mannie522:20180328005702j:image

 

豆の弾ける音のタイミングや色などで焙煎の進み具合確認したり、

 

火の加減とか、もうその辺は経験や感覚でしか分からないとのことでした。

こうゆうのが職人技ってやつですよね(O_O)

 

酸味、苦味のバランス、深煎りと浅煎り、それぞれとの味の関係性〜 

奥深かったです。

 

コーヒーのこと全然知らなかったけど、ホテルの朝食とかのバイキングのコーヒーってなんであんなに酸っぱいんだろうって思ってたけど、あれって浅煎りだからなんですね…工場とかできっと大量にやってるから💦

 

 

f:id:mannie522:20180328005955j:image

 

なんか盗撮感出ててごめんなさい🙏🙇‍♂️

 

本とかも出版されてるみたいで、とても有名な方みたいです!

 

f:id:mannie522:20180328010121j:image

 

なんか思ったより黒い!!!

 

f:id:mannie522:20180328010153j:image

 

生徒のみなさんが焙煎された豆を挽いて、一つ一つとても丁寧に入れてらっしゃいました…

 

またとても良い経験させて頂きました。

 

焙煎は韓国語でペジョン( ˭̵̵̵̵͈́◡ु͂˭̵̵̵͈̀ )ˉ̞̭ 新しく習得。

 

f:id:mannie522:20180328010414p:image

 

そして最近、マイケルジャクソンのスムースクリミナルのダンスにハマっている我が娘(O_O)

 

 

 

名古屋キリンビール工場見学⭐️

 

2018年の初お仕事は新大阪付近でのカラー見本を作っている業者さんでの会議通訳でした!

 

そして1月11日には豊田市にあるトヨタ自動車工場見学の通訳、12日にはキリンビール工場見学通訳に行ってきました!

 

トヨタ自動車工場見学では撮影が前面禁止でした。

あの有名なトヨタ生産方式を実際に見ることができました!(有名なとか知ったかぶりしておいて、去年初めて知りました笑)

乗り換えとか入れて結局片道4時間くらいしたから遠かったなぁ〜

 

以下はキリンビール工場見学の記録です♫

 

f:id:mannie522:20180114144909j:image

 

現地集合だったので、最寄駅から徒歩で♫

 

遠〜くにキリンビール工場が見えます!

 

 f:id:mannie522:20180114145215j:image

 

f:id:mannie522:20180114145203j:image

 

私が一番乗りでした!

 

 f:id:mannie522:20180114145400j:image

 

お客様が来られる前に窓口のおねぇさんに頼んで写真を撮ってもらう。笑

ちゃっかりエンジョイ。

 

f:id:mannie522:20180114145348j:image

 

f:id:mannie522:20180114145544j:image

 

韓国語のパンフレットも用意されていました。

 

f:id:mannie522:20180114150619j:image

 

キリンビールはとてと歴史のある老舗ビール会社なんですね。

 

f:id:mannie522:20180114150710j:image

 

案内員の女性の方もとてと親切で、工場見学というよりは、クイズを出してくれたりエンターテイメント色の強い見学でした!

 

とても楽しませて頂きました。

 

途中、アルコールを入れる前の一番搾り麦汁の試飲をしたのですが、とても甘かったです。

これは麦本来の甘さなのだとか!

 

 f:id:mannie522:20180114150726j:image

 

最後にはビールの試飲会もあるのですが、私は飲めないので韓国のお客様たちで楽しんでいらっしゃいました♫3杯まで飲んで良いそうです!

 

 

 f:id:mannie522:20180114150427j:image

 

 

フロントに、コピー機があるのですが、そこで自分の写真入りのビール箱の縮小バージョンの貯金箱を作ることができます!

 

f:id:mannie522:20180114150847j:image

 日付も入れてくれて、これは記念になりますね!

 

家に帰って組み立てるとこんな感じに♫

 

f:id:mannie522:20180114150953j:image

 

一時間ほどのツアーを終えて、帰りはシャトルバスで枇杷島駅まで戻りました⭐️

 

楽しく通訳させて頂きました〜感謝です。

 

 

 

f:id:mannie522:20180114151106j:image

発狂しながらお留守番の娘。。

 

 

 

大阪府警察本部で通訳してきました♬

 

こんにちは^_^

 

通訳のお仕事はちょくちょくさせて頂いているのですが、企業様の機密を守るため、当たり障りのない通訳のみブログ書いてます⭐️^^;

 

私ごとですが、11月末に枚方市から大阪市内へとお引越ししました!

 

実家からわざわざお引越しの手伝いに出てきてくれた家族に感謝m(__)m

 

今日は大阪城すぐ横にある大阪府警察本部で通訳をしてきました!

 

 

f:id:mannie522:20171130125628j:image

1時間の見学でした。

 

 

警察の方たちのお仕事の内容紹介ビデオを見たと、10階に案内して頂き、指令室と交通管制センターの見学をさせて頂きました!

 

10階での写真撮影は全面禁止!!

 

1階でのみ撮影おっけーでした。

 

f:id:mannie522:20171130125701j:image

 

 

去年1年の、大阪府での110番の通報件数は、13万8000件だったとか!!!

 

28秒に1回通報が入ってくる計算だとおっしゃっていました…合ってるかどうかの計算はしません。笑

 

本日(午前0時から)の通報件数が、電光掲示板にでるのですが、私たちが見学した11時半くらい時点で既に973件でした (((ʘ ʘ;))) 

 

その中でも人身事故があったり、今この瞬間にも誰かが交通事故にあったりしてるんだ、と思うと心が痛かったですm(__)m

 

交通管制センターでは、渋滞の発生を把握して分析して、信号の長さを変えてあげたりしているのだとかー

 

信号の長さって変えられるんだ!!

 

 

あとは情報を元にラジオ放送したりNHK放送したり!

 

放送ブースも設置されていました。

 

短い時間でしたがとても勉強になる1時間でした!

 

最後には韓国の警察の方にお土産も頂いて感謝♬

 

f:id:mannie522:20171130130325j:image

 

名刺ケースだぁー

f:id:mannie522:20171130130005j:image

 

 

 

4泊5日で韓国に行って来ました♪

こんにちは★

 

先月、コナンの脱出ゲームの通訳をしたその夜からめまいに襲われ…

 

完全に体調を崩して吐き気とめまいで死にそうになりましたㅠㅠ

 

やっぱり健康が一番ですね…

 

3日間、食べれない間ウィダーインゼリーにめっちゃお世話になった( ;∀;)

 

みなさんも体調管理には気を付けてください!

 

その後大企業さんの通訳もさせてもらったり、貴重な経験をさせていただいています♪

 

 

それから4泊5日で韓国に行って来ました(^^)/

 

娘のイトコの1歳のイベントに行って来ました★(韓国語でトルジャンチといいます!)

f:id:mannie522:20171028193016j:plain

f:id:mannie522:20171014154419j:plain

 

うちの娘もこのトルジャンチをやったのはやったけど、、、

 

会場を安いプランを採用したので、こんなに盛大でなかったです(;・∀・)

 

久しぶりに電車に載ってお友達に会いに行ったり、楽しく過ごしました♪

 

f:id:mannie522:20171028193248j:plain

 

もう学生のころのように、明洞でお化粧品買いたい!とか、トンデムンで服買いたい!とかカロスキルでカフェ行きたい!とかの欲求が無くなってしまった…

ただただ、ゆっくり寝たり、中華料理を出前とったり、家族とおしゃべりしたりなど、些細なことが楽しく感じられます~

 

f:id:mannie522:20171028193527j:plain

ストレッチングをするシオモニと娘の利奈。と、後ろから見てる犬。笑

 

f:id:mannie522:20171028193652j:plain

 

帰り、仁川空港でドーナツ♪

無事、我が家に到着~気温差に、みんな体調崩さなくてよかった!

 

関西地域で韓国語通訳をお探しの方、是非ご連絡下さい♪

 

通訳や翻訳以外にも、代わりに韓国へ電話、メールなど、なんでもご相談ください!

 

水野真奈

090-1582-9220

mizunorina1010@gmail.com

mannie522@hotmail.co.jp

 

よろしくお願い致します!( *´艸`) 

 

 

 

 

 

ひらかたパークの脱出ゲームの通訳!!!

f:id:mannie522:20171014153742j:image 

 

前回のコナンの脱出ゲームに引き続き…

 

9月18日に、ひらかたパークの脱出ゲームの通訳に行ってきました!!!

 

通訳というより、韓国の方と一緒に参加して、韓国の方は日本語が分からないから私が率先して謎を解いて、終わってからフィードバックというもの…

 

f:id:mannie522:20171014153709j:image

 

 

こうゆうのが好きな方、けっこういらっしゃるんですね〜!!

 

野外だったから、座って待ってる間に、めっちゃでっかい蟻🐜に襲われ💦

 

f:id:mannie522:20171014153901j:image

 

パーク内の色んなところに、問題が隠されていて、見つけて解いて行くというもの!!!

 

親子で参加している方も多くて、家族みんなで問題を解いて、「みんな、こっちや!!!」とか言って探偵みたいに楽しんでらっしゃいました〜

 

私は、問題がどこにあるか見つけるのがやっと、見つけても答えが分からずあたふたでした💦

 

暗いけぇ見えんし(°▽°)

 

多分もうこれ終わってるはずだから写真少しなら載せてもネタバレにならないかな^_^;

 

f:id:mannie522:20171014154138j:image

 

いや、どうせこれだけじゃ何も分からないな 笑

 

 

お仕事で色んなことさせてもらって感謝です♡

 

関西地方で韓国語通訳お探しの方、どんなことでも喜んで通訳します🎵

 

是非ご連絡ください^_^

090-1582-9220

mizunorina1010@gmail.com

 

そしてちょくちょく登場する私の娘は10月10日で3歳になりました♡

 

健康で大きくなってくれて感謝です(๑˃̵ᴗ˂̵)

 

f:id:mannie522:20171014154419j:image

 

f:id:mannie522:20171014154815j:image

 

コナンの脱出ゲームでの通訳⭐︎

 f:id:mannie522:20170917212940j:image

 

産まれて初めて、脱出ゲームというものに参加しました。

 

8月29日に心斎橋で行われたスクラップさん主催の名探偵コナンの脱出ゲームに行って参りました。

 

こんなゲームがあること自体知らなかった💦

 

色んな種類の脱出ゲームが色んな地域で行われているのですね!!

 

韓国でも、謎を解いて鍵を開けて脱出するようなゲームがあるみたいなんですが、まだ日本みたいに活性化はされてないみたいで、脱出ゲームを運営される社長夫人がベンチマーキングに来られ、通訳をすることに!

 

通訳というか、私も一緒に参加して、終わった後にフィードバックをお伝えするという内容でした。(クイズの中には四字熟語を当てたりするのもあったから通訳しても外国の方には不可能そうでした💦)

 

f:id:mannie522:20170917212546j:image

 

まだこのゲーム開催中だから、内容を書くことは出来ないけれど、これぐらいの写真なら大丈夫かな?^_^;

 

f:id:mannie522:20170917213221j:image

 

 

夜の開催だし、頭使ってとても疲れました(*☻-☻*)

 

でもお仕事でこんな経験もさせて頂いて感謝です♡

 

ちなみに私たちのチームは時間内に到底解くことができず、列車の中で爆死しました 笑

 

時間内に脱出できたチームは1チームしかいなかったです。

 

天才!!!!!

参加2回目じゃないの?笑

 

 

これほんま出来る人いるの?っていうくらい難しかったけど、最後の解説の時の「ah ha!」の爽快感は半端なかったです( ´∀`)

 

 

明日はひらかたパークでの脱出ゲームにまた通訳で参加させて頂きます。

 

台風ひどくなりませんように…。

 

 

f:id:mannie522:20170917213723j:image

 

育児も頑張っております!!!

 

 

f:id:mannie522:20170917213819j:image

 

 

 

 

 

 

平成29年度 全日本珠算選手権大会での見学通訳!!

f:id:mannie522:20170811011555j:image

 

 8月8日、そろばんの日に京都で毎年開かれるという全日本珠算選手権大会。

 

私は大会のことも初耳だったし、もちろん見学も初めて!!!!!

 

すごく厳かな雰囲気で、そろばんのエキスパートたちの迫力に圧倒されました!

 

フラッシュ暗算の部門ではギネス記録が出ていました。すごい…

 

そして8月5日に訪問した浦和にあるそろばん塾でお会いした小学校6年生の女の子が最年少で1500点満点を獲得していました…。

 

すごすぎますm(_ _)m

 

彼女は珠算界ではとても有名で本当に幼少の頃から大人顔負けの腕の持ち主なのだとか〜

 

中国のテレビ番組にも出演したそうです〜

 

そろばん弾いてる姿は、もう早すぎて三味線弾いてるようにしか見えませんでしたm(_ _)m

 

f:id:mannie522:20170811012743j:image

 

 

大会を無事に終え、次の日の9日には兵庫県小野市に行ってきました。

 

f:id:mannie522:20170811012909j:image

 

 

そろばんづくりの体験ができるところに行ってきました^_^

 

向かって左から、小学校6年生のコノ、2年生のユビン、3年生のボギョン♡

みんな可愛かったなぁ

 

f:id:mannie522:20170811013042j:image

 

そろばんの玉の色も自由に選べます♡

 

f:id:mannie522:20170811013116j:image

 

天井もそろばんだらけ!!!

 

f:id:mannie522:20170811013239j:image

 

こんな可愛いキティちゃんのそろばんも^_^

 

小野市にある、播州そろばんのそろばんビレッジというところです。

 

http://daiichi-j.com/village-2

 

是非機会があれば足を運んで世界に一つしかないそろばんを作って見てください^_^

 

 

f:id:mannie522:20170811013447j:image

 

最後は小野市商工会議所の向かい側にある巨大そろばんの前で記念撮影^_^

 

そろばんの玉が2017になっています。

これは毎年変わるんですね〜

 

暑い中みんな頑張りました!!!!