またまたやってまいりました、インテックス大阪…
有難いことに今回この展示会のための通訳のお問い合わせ、たくさん頂きました💦
何度行っても交通の不便なインテックス。笑笑
2日間お世話になりました😊
中でも、病院EXPOなのになぜか我が故郷、山口県の産業振興財団のブースがあってテンション上がりました♡
韓国の写真スタジオ「キリングリム」で撮影☆2022.12.4
パパのお友達が写真館をオープンしたそうで、子供たちが写真を撮って来ました!!
私と3人目は日本に残っていたので、どんな写真が仕上がるかとても楽しみにしていました🥺
お友達ということで、メイクさんやヘアースタイリストさんまで無料で呼んでいただきました💦
何が何だか分かっていない2人目😂
さすが韓国😍
あっというまに韓国スタイルに😂
とてもよい経験をさせて頂きました♡
韓国語通訳承ります☆大阪/京都/和歌山/滋賀
こんにちは！関西で韓国語通訳士をしている30代の3児の母です( ˭̵̵̵̵͈́◡ु͂˭̵̵̵͈̀ )
韓国語通訳士として関西でビジネス通訳を中心に活動しています！
その他、家庭のご事情の為の通訳やちょっとした電話での通訳などなど、様々な形態の通訳を承っております。
大阪地域をメインに、京都府、兵庫県、和歌山、滋賀などでも通訳しています☆
お呼び頂ければ東京や遠方も出張通訳しております。
韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました。
大阪での通訳は7年目です。
フリーランスですので、スケジュールの空いている限り、直前に連絡して頂いても構いません!!
フリーランスでやっておりますので、気軽にお問い合わせ下さい。
責任持って、感謝の気持ちを持って一生懸命取り組みます!!
水野真奈
090-1582-9220
mannie522@hotmail.co.jp
mizunorina1010@gmail.com
ラインID mannie522
韓国語通訳/スキャナー業者さんの通訳!!
先日は韓国カチョン市の現代美術館の先生をお連れして、京都にあるスキャナー業者さんへ行ってきました😊
スキャナーが…な、なんと…2メートル✖︎2メートルの大きさ！！ひぇー
これでさまざまな作品をスキャンできるのですね♪
そして、以前こちらの業者さんで井上雄彦さんがご自分の作品をスキャンされたらしくて、その時に筆で書いて頂いたという絵の限りなく本物っぽい複写(笑)を頂きました♡
スラムダンクやバガボンドのファンの方にはたまりませんね!!!
夜は伏見稲荷で頂いて、龍馬通りというところを初めて通りました🥺
寺田屋も初めて行きました🥺
知らないこと、いっぱい！
京都って素敵！
韓国語通訳、どんなものでも承ります✨
フリーランスなので、柔軟に対応できます!!
きっと料金も業者さんより安いはずです🙄
ご連絡お待ちしてます😊
お問い合わせ
090-1582-9220
mizunorina1010@gmail.com
水野真奈
韓国語通訳/6年ぶりのガラスびん工場!!!
2016年に通訳した韓国の業者様に6年ぶりにご依頼頂き、ビンを作る工場で通訳しました！
ビンを作っているところは、6年前も感動しましたが、今回もやはりすごいなぁと感嘆しました✨
NHKを見ているよう😂
工場内の写真は念のために控えて、代わりに工場の敷地内から見える海の写真😊
私が工事のラインを見た時は、ファイブミニの瓶と、ラムネ瓶を生産しているところでした✨
座ってずっと目視で瓶に傷がないかをチェックしている方がいたり、
製品の厚みを図る方がいたり、
梱包される方がいたり、
パレットに載せる方がいたり、
その製品を出荷するのに車両の手配をする方がいたり
本当にたくさんのひとが関わって、製品が仕上がっているのだなぁ…
そして工場内を回っていて数回発見したのが「壜」という漢字！
これも「瓶」と読むのですね…
無知な私は知りませんでした💦
一体何が違うんだろう🤔
新しく習得した単語は
ガラスをくだいたもの＝カレット＝파유리
先入先出＝선입선출
です。笑
3人の子供たちも、ママがいない間、よく頑張りました♡
フリーランスで韓国語の通訳してます!!
個人的な通訳、観光通訳、企業通訳、ISO監査通訳…
なんでも承ります✨
ご連絡ください😊
090-1582-9220
mizunorina1010@gmail.com
愛の不時着 사랑의 불시착 朝鮮語おもしろい😍
流行りに乗るのが苦手で、愛の不時着が大流行りした時には見なかったのですが😂
ここ最近またドラマを見るようになって、あの話題のドラマは一体どれだけ面白いのだ？！と気になって観覧してみました☺️
ドラマ特有のありえない偶然と、ナイスタイミングで助けに来てくれるところは分かっていても安心したり、スッキリしますよね😮💨ふぅ、危機一髪!!✨
北朝鮮🇰🇵が舞台なだけに、俳優陣の使う北の言葉がとても興味深い✨
私が韓国に住んでいるころ、脱北して来たお友達がいたのですが、その子がよく使っていた言葉なんかもドラマで使われていました✨
基本的には外来語は使わないので、
アイスクリーム→氷菓子（얼음과자)
デート→散歩(삼보)
大丈夫です→イリオプスムニダ(일이 없습니다)直訳すると仕事がないという意味（仕事にもならないほどなんてことないよ、ってニュアンスかな？）
部屋が散らかっているところを→バンイハンシマダ(방이 한심하다)直訳すると部屋が情けない😂
などなど✨
ドラマでは
韓国のこと→アレットンネ(아랫동네)下の方の街
タクシー🚕→バルバリチャ(발바리 차)
夫→セデジュ(세대주)世帯主
携帯電話→ソンジョンファ(손전화)手電話
などと言っていました☺️
きっと北朝鮮の方がこのドラマを見ると、関東人が大阪弁を一生懸命しゃべっているのを見る大阪人のように、うわぁ〜違和感〜となるのだと思います。笑
ドラマを見ながらも、旦那に「38線ってほんとにこんな感じなの？！」
「北と南の間に本当にこんなトールゲートみたいなのあるの？！」なとどいちいち聞きながら見てました😂
北朝鮮について色々と学べたドラマでした🇰🇵💕😊😅
写真は全然関係ない、鶴橋のコリアンタウンのカフェ😂☕️♡
まさかの3年ぶりの更新😳
とっても久しぶりの更新です☺️
コロナが始まり、更新を全然していなかったのですが、ちゃんと生きています、通訳やめてません😂
これまでのあいだ、通訳のめっきり減ってしまい、zoomなどで常連様のお仕事させて頂いてました💦
一人目は7歳になり小学2年生…。
二人目は年少さんで3歳❣️
そして今年5月に第三子が産まれました😂👶
パンデミックの中でも子沢山😂
（最近自分の手を発見されたご様子）
韓国からの入国も少しづつ緩和され、今は企業からの招待状があればビザが発行され来日することが可能となっています☺️
この招待状、私も代理で発行したことあるけど、こんなんでいいの？ってくらい簡単で3分後くらいにはPDFが到着しててビックリでした😂
おかげで先月はゴルフ業者さんの通訳、
医療機器関係の通訳、不動産通訳、
今月はリサイクル関係の通訳、そして亡くなられた方の遺品整理の通訳まで💦
たくさんの経験をさせて頂きました。
韓国語の通訳のご用命があれば
是非ご連絡ください!!
mizunorina1010@gmail.com
090-1582-9220
夏休み、喧嘩ばかりだった上二人…😭
夏を満喫しました♡
まだまだコロナに振り回されている日々だけど、感染対策しっかりと、睡眠、ビタミンたくさんとって、健康な日々を過ごしましょう❣️
아자아자 화이팅^^
