韓国語通訳日誌

大阪/京都/関西地域で韓国語の通訳やっております♬様々な分野での商談通訳/翻訳承ります(^-^)

京都の美味しいうどん屋さん おめん

先日、京都のうどん屋さん、おめんに行ってまいりました☆ 私の記憶では京都駅と祇園四条にもあるのですが、今回は高台寺前にあるおめんに行ってきました!! 唐辛子も色々な種類が!!! この日は修学旅行生でいっぱいでしたぁ〜 学生さんたち、みんなどうやって…

簡単キムチチゲの作り方☆

今日は誰も興味が無いかもしれない私流キムチチゲの作り方を紹介します!!♡♡♡ 我が家はキムチチゲが大好きで、とても頻繁に作ります。 韓国のセマウル食堂やキンパブ天国のような味は出ないけど、それでもそれなりに美味しいです(@_@) まず豚肉をごま油で炒め…

韓国でまだ使われている日本語について

韓国では、日帝時代(韓国植民地時代)に日本語を強要していた影響で、まだ日本語がちらほら生活の中に残っています。 一時、日本語を全部無くしてしまおう!! という運動で、だいぶん公には使われなくなったのですが、それでもお年寄りの方たちは普通に使って…

韓国語通訳/お手続きのお手伝い☆

今年の3月に、4〜5回ほど通訳をお手伝いした方がいらっしゃいました。 通訳というか、携帯の新規契約や銀行の口座開設など、日本語が分からないので手続きをお手伝いするというものでした。 私よりも2歳お若い20代の方で、若奥様を連れて来られていました、…

韓国人の主人のご飯

おはようございます。 以前にも書いたかなーと思うけど、うちの主人は韓国人なのですが…。 そこで毎日悩むのが食事(@_@)涙 日本食があまり口に合わないプラス好き嫌いが多いぃ〜m(__)m あたしは韓国語の勉強はたくさんしたけれど、韓国で育ったわけじゃない…

韓国語通訳/携帯ケースの通訳✨

4月4日 この日は携帯ケースの通訳をした日でした!! 心斎橋にある、色々なキャラクターの携帯ケースを扱っていらっしゃる会社さんでミーティングをしました✨ 会議室に入ると、壁にずらららぁぁぁと携帯ケースが(@_@) やっぱり一番多いキャラクターはディズニ…

韓国語通訳/ペット用品業者さんの通訳♪

昨日と今日の二日続けて、ドイツから来られたペット用品業者さんの通訳をしてまいりました(^^♪ ドイツのフレキシという会社さんで、伸縮性リードを開発したとっても有名な企業さんだそうです(´・ω・`) フレキシの伸縮性リードは15万回ひっぱってもちぎれず、…

ルカの福音書に癒される・:*:・(*´エ`*)・:*:・

私の職業は通訳ですが… お仕事が頂ける月と、そうでない月の差が激しく… ので正直、生活のめっちゃキツイ月があるのですが… そうゆう時、電卓と睨めっこしながらケチケチ生活を送っていると気分もどよーんとなってきますT^T 豊かな生活が全てじゃないし今日…

韓国語通訳/甲子園球場訪問

2015年12月22日 これは去年のことですが…この日は韓国にあるハニャン大学の皆さんの為に通訳をした日でした。 スポーツ学科の学生さんがゾロゾロ… ほとんど男子だったけど、女子もチラホラ(´・_・`) 大学院の学生さんは私より年上の方もいらっしゃいました(@_@…

韓国語通訳/防災センターの通訳

2月16日 この日は韓国カチョン大学から来られた教授及び関係者の方々と一緒に、関西地域にある防災センター数カ所を訪問しました!! 韓国には日本のような防災センターはあまり見られないらしく、新しい防災センター施設を計画するために日本の防災センターを…

USJに行ってきましたー♬

今日は義母さんとおチビちゃんと3人でユニバーサルスタジオジャパンに行ってきました☆ 入場してすぐにパレードが始まりました!!!! (ღ✪v✪)。o○ おチビちゃんはまだ何が何かよく分からない様子だけど、エルモを見ると、モー!!と言いながら喜びます(^-^) シオモ…

韓国語通訳/フィギュア関連の通訳♬

今日は大阪、松屋町でフィギュア関連の通訳をしました(^-^) 松屋町には初めて行ったのですが、おもちゃ屋さんがいっぱい!!!! おもちゃ屋さんだけじゃなくて人形屋さんや駄菓子屋さんがずらっと並んでいました☆ 松屋町を通称、地元の人はまっちゃまちと言って…

今日は定番の京都観光コース!!

今日は先日に続き義母さん(シオモニ)をお連れして関西旅行〜♬ 今日は京都!! 定番コースで、清水寺、建仁寺、高台寺、とんで嵐山!! 金閣寺も行きたかったけど交通が不便&時間が微妙&ベビーカーで行きにくい&1dayチケットの沿線に含まれてない ということで…

韓国語通訳/印刷、色のサンプルの企業さん通訳は

3月11日 この日は印刷や塗料、色のサンプルを作る事業をする企業さんの通訳をしました。 色のサンプルとは… よく美容院で髪染めをする時に、髪の毛が少しづつ束になっていてどんな色に染まるのか見ることのできるサンプルカラーを見ることがありますよね(✿´◡…

定番の大阪観光コース!!♬

韓国から義理のお母様が来られ…ガチで大阪観光してきました!!!大阪城、道頓堀クルーズ、通天閣に大阪港にある天保山観覧車、梅田のヘップファイブ観覧車、そして空中庭園!!えっほとんど高いところに登るのばかりやん!!でも観光地って展望台とか観覧車とかそ…

韓国語通訳/釣り具業界さんの通訳

2月4日〜6日この三日間は釣り具業界さんの通訳をして参りました☆空港まで迎えに来て欲しいという要望で、関西空港まで出向き、国際便到着ゲートの前でドキドキ(。・・。)一体どんな方なんだろ〜出てこられたのは3人の男性の方たちでした…社長さんに、従業員の方…

韓国語通訳/建築関係の方々

3月23~25日この三日間は、韓国からの建築関係の方々の通訳&ガイド?をしました(✿´◡`✿)ノ 日本の住宅街を見たいということで、千里中央のニュータウンにお連れ致しました(^-^)ニュータウンといってももう、作られて50年越えていますが、学校や市民センターな…

韓国語通訳/秋田犬の通訳

2月29日この日は、カナダから来られた韓国の方の依頼で、大阪市内にある中川畜犬店にて通訳をさせて頂きましたカナダで秋田犬を三頭飼っておられるらしく…このお店から買ったのだとか。ワンちゃんを海外から買うって手続きとか書類とか大変なんですね〜>_<…

설빙 ソルビンというカキ氷のお店♡

今日は韓国のお友達と再会してソルビンのカフェへ♡韓国のカキ氷はパッピンスといって日本とは違って量も多いいし色々トッピングしてあるんですよね〜〜一口食べさせてあげるとおチビちゃんはなぜか物凄い勢いで拒絶して口を触りながら泣いてしまいました…な…

ビザ延長成功!!!&お友達との再会♡

わぁ〜〜ビザ無事に延長完了〜!!!!!肩の荷が下りたぁぁぁ2年も延長できちゃった(^-^)来年行かなくてよい〜嬉しい〜♡家から二時間も掛けて電車でとことこ出入国管理事務所にT^T妊婦の義理の妹も付いてきてくれて疲れさせてしまったぁ…>_<どうして韓国の電車…

쿠우쿠우 くうくう 별내점 という韓国にあるバイキング!!

韓国の全国チェーン、くうくうというバイキングに義理のご両親と義妹とおチビちゃんと行ってきました♡安いバイキングで、日本食専門なんだけど、これがまた韓国らしい日本食!!日本で食べられるような日本食は見られません!!笑うどんも、こんな出汁日本で飲ん…

韓国語通訳/現代ホームショッピング撮影の通訳

3月26日、27日この日は韓国の現代(ヒョンデ)という会社のホームショッピングに使われる映像の撮影通訳でした!!自分がテレビに映るわけでもないのに、撮影というだけて緊張。 笑26日の夜に商品を取り扱っている会社の担当者の方、ショーホストさん(テレビに…

結婚移民ビザF6ビザの更新〜

おはようございます。今日からおチビちゃんと2人で2泊3日ほど韓国に行って参ります…。目的は配偶者ビザの更新!!!!実は前回韓国に行った時に試みたけど書類の不備で断念…あれはあたしがバカだった!!(−_−;)だから今回は絶対成功させないといけないんだけど…

韓国語通訳/ネットワークビジネスの通訳

うわぁぁ今日はネリウムというアメリカ発祥のネットワークビジネスの通訳です…今日で3回目のネリウムの通訳。なぜ うわぁぁぁから始まったのかというと、ネリウムの韓国の会長様の通訳が難しいんだな〜〜笑いやっそこはプロ意識もって頑張れよ!!って感じです…

韓国語通訳/大阪/バスケ関連の通訳!!

4月22日この日は、バスケ大好きすぎてバスケ関連の事業を始められたという韓国の若者二方と、心斎橋にあるあるバスケ系(?)の服屋さんとの通訳をしましたヾ(@°▽°@)ノ 韓国はバスケ人口が右肩下がりらしく…(そんな日本語あるのか)バスケが大好きな二方は韓国…

昔を思い出す手羽先(´・_・`)

うわぁぁぁぁこの味はこの味は…!!!!!小さい頃によく母さんが買ってきてくれていたあの手羽先の味に似ている……!!!!山口県宇部市育ちなのですが…小さい時にしょっちゅうお母さんが買ってきてくれていた手羽先。薄い木?の紙で包んであって、青いビニールで包ん…

韓国語通訳/おもちゃ業者さんとガラガラ業者さんの通訳☆

2月3日この日は韓国の釜山から来られたガラガラを専門に扱われている業者さんと大阪のガラガラ卸売りをされている企業さんとの通訳でした〜☆短い時間の商談でしたが、話もうまく進んで満足頂けました!!もともとフィギュアとかが好きで趣味の延長線で始めたと…

韓国語通訳/とある親子の間での通訳…

1月16日 とある親子の間での通訳自分の思い出管理的な感じでブログ書いているところもあるのですが…とても印象に残っている通訳はこの親子間の通訳。離婚なさった日韓ご夫婦の、韓国人のお父様と日本で育った小学校2年生の男の子。胸が痛い…胸がいたぁ〜〜い…

韓国語通訳/大阪モノレールと慶北日報のインタビュー通訳!!

今朝家を出るときめっちゃ暑かったけどモノレール涼しい〜。*(*´∀`*)*。゚+♡ 5月26日 今日は千里中央駅前にある大阪モノレールさんで、韓国の大邱から来られた慶北日報の記者さんのインタビュー通訳をしました!! 最初から最後まで録音するのでドキドキ♬ 予め資…

韓国語通訳/大阪/ブランド鞄の通訳♬

4月26日 この日はあるドイツの有名ブランドさんのライセンスを持たれている日本の企業さんと、韓国でその有名ブランド鞄を販売したいという韓国の企業さんとの商談通訳でした!! ブランドには全く疎い私…… とっても高価ブランドで歴史ある有名なブランドさん…

韓国語通訳/大阪/メガネ業者さんの通訳!!.

5月16日にメガネ業者さんとの商談で韓国語通訳をしました(^-^) 毎回通訳のお仕事させていただく度にいつも違う分野ですので、今回はメガネかぁ〜と予め何の勉強をしたら良いのかよく分からずとりあえず出勤!! ふむふむ、やはりメガネ業界さんも本当に奥が深…

韓国語通訳/大阪/機械業界の通訳(@_@)

5月22日、はい、あたしの記念すべき三十路の誕生日に…機械系の通訳を致しました…。 掘削機や杭打ち機などなど、知らない専門用語いっぱい(@_@)うわぁぁ…と動揺しないように予め勉強していきました (((ʘ ʘ;))) 掘削機はクルサッキ…杭打ち機はハンタキ…と呪文…

韓国語通訳/大阪/昆虫業者さんの通訳!!

今日は韓国から昆虫業者さんが来られて韓国語の通訳をしました(@_@) カブトムシ…クワガタムシを専門に扱っていらっしゃって、繁殖・販売をされている業者さんでした。 関西空港にお迎えに上がり、大阪市内へ…そしてまた阪急で豊能郡能勢方面へ… 電車を降りて…

大阪/京都/関西地域 韓国語通訳します(^-^)

こんにちは。大阪に住む主婦です。韓国語通訳士として関西で活動しています!!ビジネス通訳を主にしております。大阪地域をメインに、京都府、兵庫県などでも通訳しています☆韓国現地でも2年間ほど通訳士として働いていました(^-^)結婚前の若かりし頃に…(@_@)…