2016年に通訳した韓国の業者様に6年ぶりにご依頼頂き、ビンを作る工場で通訳しました！
ビンを作っているところは、6年前も感動しましたが、今回もやはりすごいなぁと感嘆しました✨
NHKを見ているよう😂
工場内の写真は念のために控えて、代わりに工場の敷地内から見える海の写真😊
私が工事のラインを見た時は、ファイブミニの瓶と、ラムネ瓶を生産しているところでした✨
座ってずっと目視で瓶に傷がないかをチェックしている方がいたり、
製品の厚みを図る方がいたり、
梱包される方がいたり、
パレットに載せる方がいたり、
その製品を出荷するのに車両の手配をする方がいたり
本当にたくさんのひとが関わって、製品が仕上がっているのだなぁ…
そして工場内を回っていて数回発見したのが「壜」という漢字！
これも「瓶」と読むのですね…
無知な私は知りませんでした💦
一体何が違うんだろう🤔
新しく習得した単語は
ガラスをくだいたもの＝カレット＝파유리
先入先出＝선입선출
です。笑
3人の子供たちも、ママがいない間、よく頑張りました♡
フリーランスで韓国語の通訳してます!!
個人的な通訳、観光通訳、企業通訳、ISO監査通訳…
なんでも承ります✨
ご連絡ください😊
090-1582-9220
mizunorina1010@gmail.com
